1
00:00:04,583 --> 00:00:05,666
उह...
2
00:00:06,958 --> 00:00:08,125
क्या आपने अभी कहा...
3
00:00:09,791 --> 00:00:11,166
आप चाहते हैं कि मैं आपको एक...
4
00:00:11,791 --> 00:00:15,250
कामोत्तेजना? हाँ, भगवान, यह इतना कठिन क्यों है
लड़कों के लिए "संभोग" कहना?
5
00:00:15,333 --> 00:00:18,041
यह-मेरे लिए "संभोग" कहना कठिन नहीं है।
मैं कह सकता हूँ "संभोग"।
6
00:00:19,166 --> 00:00:20,458
कामोन्माद.
7
00:00:20,541 --> 00:00:21,500
देखना?
8
00:00:21,583 --> 00:00:23,041
बस--क्या तुम अभी भी नशे में हो?
9
00:00:23,125 --> 00:00:25,666
ठीक है, हाँ, उह, चलो-- चलो यह करते हैं।
10
00:00:25,750 --> 00:00:26,708
उह...
11
00:00:29,125 --> 00:00:31,333
मैं तुम्हें सचमुच एक भारी बात बताने जा रहा हूँ,
12
00:00:31,416 --> 00:00:33,208
और आप इस पर ध्यान केन्द्रित करना चाहेंगे,
लेकिन आपको ऐसा नहीं करना चाहिए.
13
00:00:33,291 --> 00:00:37,625
मैं आपको सिर्फ बुरी चीजें बता रहा हूं
ताकि आप मेरी विनती को समझ सकें.
14
00:00:38,791 --> 00:00:39,791
ठीक है?
15
00:00:39,875 --> 00:00:41,250
यह अंत का एक साधन मात्र है।
16
00:00:41,833 --> 00:00:42,875
ठीक है?
17
00:00:42,958 --> 00:00:44,166
अंत का एक साधन.
18
00:00:46,000 --> 00:00:46,958
समझ गया।
19
00:00:49,916 --> 00:00:51,333
मेरे साथ बलात्कार किया गया था.
20
00:00:53,583 --> 00:00:57,166
वाह, ठीक है, वास्तव में बनाने का कोई तरीका नहीं है
जो इसके मुकाबले कम भारी लगता है।
21
00:00:57,250 --> 00:01:00,333
उह, यह हाई स्कूल में हुआ।
22
00:01:00,416 --> 00:01:01,791
एक पार्टी में मुझे नशीला पदार्थ दे दिया गया।
23
00:01:02,458 --> 00:01:03,833
इसलिए मुझे पसंद नहीं है
सार्वजनिक रूप से शराब पीना.
24
00:01:03,916 --> 00:01:05,958
-ओह नहीं।
-नहीं - नहीं! देखना?
25
00:01:06,041 --> 00:01:07,750
आप अभी जो कर रहे हैं वह आवास है।
26
00:01:07,833 --> 00:01:09,750
और मुझे बस आपकी मदद की ज़रूरत है
इस भाग से आगे, ठीक है?
27
00:01:09,833 --> 00:01:11,541
ध्यान केंद्रित करो, ग्राहम। क्या तुम्हें सांस आ रही है?
28
00:01:11,625 --> 00:01:13,333
-उह, हाँ, मुझे साँस आ रही है, मुझे साँस आ रही है।
-ठीक है।
29
00:01:13,416 --> 00:01:15,291
मैं ठीक हूँ। सचमुच, मैं ठीक हूं।
30
00:01:15,958 --> 00:01:18,833
मेरे पास एक प्यारा चिकित्सक था।
उसका नाम कैरोल था.
31
00:01:18,916 --> 00:01:22,458
उसके पास ये बेमेल मग थे
और वास्तव में व्यापक चाय संग्रह।
32
00:01:24,708 --> 00:01:28,250
उसने मुझे समझने में मदद की
कि बलात्कार मुझे परिभाषित नहीं करता.
33
00:01:28,333 --> 00:01:33,000
हालाँकि मैंने इसे दृढ़ता से अपने पीछे रख दिया है,
मैं अभी भी ऐसा प्रतीत नहीं कर सकता...
34
00:01:33,083 --> 00:01:35,958
तुम्हें पता है, एक आदमी के साथ संभोग सुख।
35
00:01:36,041 --> 00:01:38,291
मेरा मतलब है, अपने दम पर, निश्चित रूप से, ठीक है, आतिशबाजी।
36
00:01:38,375 --> 00:01:41,250
लेकिन, हाँ, नहीं-- किसी और के साथ नहीं।
37
00:01:43,250 --> 00:01:45,791
और चीजें चल रही हैं
जस्टिन के साथ वास्तव में अच्छा है।
38
00:01:45,875 --> 00:01:49,291
उसने मुझे यह कहते हुए संदेश भेजा कि उसके रूममेट्स
बाद में चला जाएगा,
39
00:01:49,375 --> 00:01:51,208
और हम सभी जानते हैं कि इसका क्या मतलब है।
40
00:01:52,750 --> 00:01:56,125
मैं-मैं-मैं सचमुच घबरा गया हूँ
उसके साथ संबंध बनाने के बारे में.
41
00:01:56,208 --> 00:02:00,958
मैं तैयार रहना चाहता हूं, इसलिए सोच रहा था
अगर मैं किसी के साथ ख़त्म कर सकता हूँ,
42
00:02:01,041 --> 00:02:03,333
आप जानते हैं, पहले दांव कम करें।
43
00:02:03,416 --> 00:02:04,333
कम दांव?
44
00:02:04,958 --> 00:02:08,583
एक मित्र। वह मुझे महसूस होगा
जस्टिन के लिए और अधिक तैयार।
45
00:02:08,666 --> 00:02:09,916
तो...
46
00:02:12,250 --> 00:02:14,750
हाँ, आप क्या सोचते हैं?
47
00:02:18,833 --> 00:02:21,500
वाह, ठीक है, हाँ, वह बहुत था। क्षमा मांगना।
48
00:02:21,583 --> 00:02:25,291
उम्म, मैं अभ्यास से बाहर हूँ
लोगों को इस बारे में बता रहे हैं.
49
00:02:26,083 --> 00:02:27,125
ब्रियार में कोई नहीं जानता।
50
00:02:28,083 --> 00:02:29,000
एली भी नहीं?
51
00:02:30,291 --> 00:02:31,250
सिर्फ तुम।
52
00:02:33,000 --> 00:02:33,875
बहुत खूब।
53
00:02:34,916 --> 00:02:35,958
हाँ।
54
00:02:36,041 --> 00:02:37,000
देखना।
55
00:02:38,333 --> 00:02:42,125
मैं वादा करता हूं कि मैंने बहुत मेहनत की है
इससे आगे बढ़ने के लिए.
56
00:02:42,208 --> 00:02:43,625
ठीक है? मैं नाजुक नहीं हूं.
57
00:02:43,708 --> 00:02:46,375
मुझे आपकी दया की आवश्यकता नहीं है.
मुझे आपके चिकित्सक बनने की आवश्यकता नहीं है।
58
00:02:46,458 --> 00:02:49,541
मुझे बस आपकी ज़रूरत है
यह मेरे लिए आखिरी बात है.
59
00:02:49,625 --> 00:02:52,458
ठीक है, तुमने एक काम किया है
बहुतों के लिए, बहुतों के लिए,
60
00:02:52,541 --> 00:02:54,125
अनेक, अनेक स्त्रियाँ.
61
00:02:55,333 --> 00:02:57,541
-हाँ, यह बस है...
-ए का मतलब अंत है।
62
00:02:59,125 --> 00:03:00,125
बिल्कुल।
63
00:03:00,208 --> 00:03:01,500
ठीक है।
64
00:03:01,583 --> 00:03:02,541
मैं इसे करूँगा।
65
00:03:04,291 --> 00:03:05,375
वास्तव में?
66
00:03:06,041 --> 00:03:07,291
-आप करेंगे?
-बिल्कुल।
67
00:03:08,541 --> 00:03:10,083
तुम मेरे दोस्त हो और तुम्हें मेरी ज़रूरत है।
68
00:03:18,291 --> 00:03:19,916
-क्या आपका मतलब अभी था?
-नहीं - नहीं!
69
00:03:20,000 --> 00:03:22,750
अभी नहीं। मेरे पास क्लास है।
70
00:03:22,833 --> 00:03:24,041
[हँसते हुए]
71
00:03:24,125 --> 00:03:25,541
उम्म...
72
00:03:25,625 --> 00:03:27,000
उह, बाद में?
73
00:03:27,583 --> 00:03:28,541
आज रात?
74
00:03:29,791 --> 00:03:30,875
आज रात है.
75
00:03:31,583 --> 00:03:33,000
[मुस्कुराते हुए]
76
00:03:33,083 --> 00:03:34,500
[उत्साहित रॉक संगीत बज रहा है]
77
00:03:43,291 --> 00:03:44,583
मुझे समझ नहीं आता.
78
00:03:45,500 --> 00:03:47,208
मीठा, मीठा टक.
79
00:03:47,291 --> 00:03:49,500
क्या मैं कहने वाला पहला व्यक्ति हो सकता हूँ?
हम कितने रोमांचित हैं
80
00:03:49,583 --> 00:03:51,291
कि आपने सिग ताऊ को गिरवी रखने का निर्णय लिया है?
81
00:03:51,375 --> 00:03:54,166
हम अपने भाईचारे में आपका स्वागत करते हैं,
मीठा टक.
82
00:03:54,250 --> 00:03:56,750
-ठीक है।
-और आपका भविष्य बड़ा हो,
83
00:03:56,833 --> 00:03:59,291
यह मेरी ख़ुशी है, नहीं, मेरा सम्मान है,
84
00:03:59,375 --> 00:04:00,500
तुम्हें धुंधला करने के लिए.
85
00:04:00,583 --> 00:04:04,208
और मैं बस इतना ही चाहता हूं कि आप अपना ख्याल रखें
उस एक छोटे से अंगूर का.
86
00:04:04,291 --> 00:04:05,750
जब तक मैं तुम्हें रुकने के लिए न कहूँ.
87
00:04:05,833 --> 00:04:07,041
-इतना ही?
-यही बात है, दोस्त.
88
00:04:07,125 --> 00:04:09,000
ये इतना सरल है।
89
00:04:09,083 --> 00:04:10,625
[टकर] हाँ, मैं वह कर सकता हूँ।
90
00:04:12,000 --> 00:04:13,416
दोस्तों, मुझे ईमानदार रहना होगा।
91
00:04:13,500 --> 00:04:17,166
मैं थोड़ा चिंतित था कि आप क्या बनाने वाले हैं
मैं पूरे परिसर में घूमता रहता हूँ या अपनी युक्तियाँ ठंडा कर देता हूँ।
92
00:04:17,250 --> 00:04:18,166
[दोनों] नहीं!
93
00:04:18,250 --> 00:04:20,000
अरे, मैं तुम्हारा बड़ा भाई बनने वाला हूं।
94
00:04:20,083 --> 00:04:21,916
क्या आपका भाई
तुम्हारे साथ ऐसा कुछ करो?
95
00:04:22,000 --> 00:04:23,583
-मुझे नहीं लगता, यार.
-हाँ, ठीक है.
96
00:04:23,666 --> 00:04:25,625
हाँ। अच्छा, उह, धन्यवाद, आप सभी को।
97
00:04:25,708 --> 00:04:28,708
-यह सचमुच बहुत अच्छा होगा.
-अच्छा, बस एक आखिरी बात।
98
00:04:28,791 --> 00:04:30,666
यदि आपके फल वाले बच्चे को कुछ हो जाए,
99
00:04:30,750 --> 00:04:33,666
इसे बदला जाएगा
फल के थोड़े बड़े टुकड़े से.
100
00:04:33,750 --> 00:04:35,333
रुको, इससे आपका क्या मतलब है?
101
00:04:35,416 --> 00:04:37,625
-हां।
-मम्म, यह अच्छा है।
102
00:04:39,208 --> 00:04:40,375
शुभकामनाएँ, प्रिय टक।
103
00:04:41,500 --> 00:04:42,958
यह वह हिस्सा है जहां आप दौड़ते हैं।
104
00:04:43,500 --> 00:04:44,375
[टकर] ठीक है।
105
00:04:44,875 --> 00:04:45,791
चलो भी।
106
00:04:45,875 --> 00:04:49,125
[जस्टिन, रिकॉर्डिंग पर]
♪पीली, पीली धुंध ♪
107
00:04:49,208 --> 00:04:51,125
♪पीला, पीला♪
108
00:04:51,833 --> 00:04:53,416
साज़िश.
109
00:04:53,500 --> 00:04:55,583
ये ज्यादा मजबूत है
जो आप कक्षा में लाए थे उससे अधिक।
110
00:04:55,666 --> 00:04:59,333
लेकिन मुझे चिंता है
मैं वास्तव में इसमें आपकी बात नहीं सुन रहा हूँ।
111
00:04:59,416 --> 00:05:02,916
ख़ैर, ये जस्टिन के शब्द हैं,
लेकिन मैं इसमें से बकवास की व्यवस्था करने जा रहा हूँ।
112
00:05:03,000 --> 00:05:06,625
मैं स्ट्रिंग्स के बारे में सोच रहा हूं, एक शिफ्टिंग की तरह
पद्य दर पद्य में वर्णिक परिवर्तन।
113
00:05:06,708 --> 00:05:10,458
मैं बस पहले ही यहाँ वापस कूद जाऊँगा
यह बातचीत मुझसे दूर हो जाती है.
114
00:05:10,541 --> 00:05:12,125
उह, आइए कोशिश करें...
115
00:05:14,166 --> 00:05:15,750
क्या आपका कोई पसंदीदा गाना है,
116
00:05:15,833 --> 00:05:19,875
कुछ ऐसा जिसे आप सुनना पसंद करते हैं
जब आप उदास या ऊबे हुए हों?
117
00:05:20,708 --> 00:05:22,291
आह, देखा?
118
00:05:22,375 --> 00:05:23,625
आपने अभी क्या किया.
119
00:05:23,708 --> 00:05:25,458
आपका पूरा शरीर शिथिल हो गया।
120
00:05:25,541 --> 00:05:28,083
अब, क्या आप सोच रहे थे?
विशिष्ट राग प्रगति की?
121
00:05:28,166 --> 00:05:33,208
नहीं, मैं सुनने के बारे में सोच रहा था
मेरे मिडिल स्कूल बस स्टॉप पर परमोर के लिए।
122
00:05:33,291 --> 00:05:35,833
मुझे बहुत जटिल और पंक रॉक का एहसास कराया।
123
00:05:35,916 --> 00:05:38,166
बिल्कुल। इसने आपको कैसा महसूस कराया.
124
00:05:38,250 --> 00:05:41,083
आप देखिए, लोग सोचते हैं
वह पॉप संगीत उथला है,
125
00:05:41,166 --> 00:05:44,500
लेकिन यह हमारे अंदर गहराई में रहता है।
126
00:05:44,583 --> 00:05:46,541
यह यादें बनाता है.
127
00:05:46,625 --> 00:05:48,833
यह उन्हें हमारी हड्डियों में खोद देता है।
128
00:05:49,458 --> 00:05:54,708
यदि आप इसे सही ढंग से करते हैं, तो यह हमें महसूस कराता है कि क्या है
जब आप इसे लिख रहे थे तो आप महसूस कर रहे थे।
129
00:05:55,333 --> 00:05:57,000
जज यही तो चाहते हैं.
130
00:05:57,083 --> 00:05:58,500
आपको हमें अंदर आने देना होगा.
131
00:06:00,958 --> 00:06:03,416
वाह! वह सचमुच अच्छी सलाह थी।
132
00:06:03,500 --> 00:06:05,750
मुझे पता है। मुझे शिक्षक बनना चाहिए.
133
00:06:05,833 --> 00:06:07,333
[हन्ना हंसती है]
134
00:06:12,250 --> 00:06:15,833
और मुझे पता था कि यह एक सपना था
क्योंकि मेरा बचपन का कुत्ता रोज़ी वहाँ था।
135
00:06:15,916 --> 00:06:18,208
लेकिन--लेकिन वह ऐसी थी
भूरे रंग के बजाय गहरा भूरा।
136
00:06:18,291 --> 00:06:19,708
मुझे लगता है कि हमें ब्रेकअप कर लेना चाहिए.
137
00:06:21,500 --> 00:06:23,000
[उपहास] ठीक है।
138
00:06:25,208 --> 00:06:27,000
रुको, क्षमा करें, क्या?
139
00:06:27,833 --> 00:06:28,875
"ठीक है"?
140
00:06:29,666 --> 00:06:31,500
मैंने अभी-अभी दो साल का रिश्ता ख़त्म किया है।
141
00:06:31,583 --> 00:06:33,166
मेरा मतलब है, शायद आपने किया हो।
142
00:06:33,250 --> 00:06:34,833
और, शायद नहीं भी.
143
00:06:36,166 --> 00:06:40,500
नहीं, मैंने निश्चित रूप से ऐसा किया क्योंकि मैं वहां था
और यह तीन सेकंड पहले था.
144
00:06:40,583 --> 00:06:43,875
-आप ऐसा कितनी बार करने वाले हैं?
-क्या करना है? तुम किस बारे में बात कर रहे हो?
145
00:06:43,958 --> 00:06:46,000
आपका पूरा
"एली का ब्रेकअप पांच कृत्यों में" चक्र।
146
00:06:46,083 --> 00:06:48,125
आप हर बार समान चरणों से गुजरते हैं।
147
00:06:48,208 --> 00:06:51,375
पहला, "सरप्राइज फाइट एली",
जिसके बारे में मैं सुरक्षित रूप से कह सकता हूं कि हम अभी इसमें हैं।
148
00:06:51,458 --> 00:06:54,458
फिर, "उसकी भावनाओं को खाता है एली",
गर्म चीटो के तीन बैग नष्ट कर दिए,
149
00:06:54,541 --> 00:06:56,041
उसके बाद "रेजिंग दिवा एली"।
150
00:06:56,125 --> 00:06:59,166
चीज़ों को वैसे शीर्षक देना बंद करें जैसे वे घटित होती हैं।
ये वो चीजें नहीं हैं जो घटित होती हैं.
151
00:06:59,250 --> 00:07:01,583
फिर "कम्प्लीट एंड टोटल ब्रेकडाउन एली"
एक है...
152
00:07:01,666 --> 00:07:03,333
ख़ैर, यह स्वयं-व्याख्यात्मक है।
153
00:07:03,416 --> 00:07:06,125
और भव्य समापन,
"देर रात फोन कॉल एली",
154
00:07:06,208 --> 00:07:07,791
जहाँ तुम मुझसे तुम्हें वापस ले जाने की विनती करते हो।
155
00:07:07,875 --> 00:07:10,541
-मैं ऐसा नहीं करता!
-आप बिल्कुल यही करते हैं।
156
00:07:11,166 --> 00:07:13,708
मैं तुम्हें किसी और से बेहतर जानता हूं
दुनिया में, अल.
157
00:07:13,791 --> 00:07:16,708
मैं जानता हूं कि तुम गुप्त रूप से बिल्लियों से डरते हो।
मुझे पता है कि आप चैपस्टिक से बाहर हैं।
158
00:07:16,791 --> 00:07:18,000
जिसके बारे में बोलते हुए...
159
00:07:19,708 --> 00:07:21,375
रास्ते में मैं सीवीएस के पास रुका।
160
00:07:21,958 --> 00:07:23,333
और मैं जानता हूं कि तुम मुझसे प्यार करते हो.
161
00:07:24,125 --> 00:07:25,125
और मैं तुमसे प्यार करता हूँ।
162
00:07:25,625 --> 00:07:29,541
तो, इसीलिए मुझे अपनी सुरक्षा करने की ज़रूरत है
अगले 36 घंटों से बाहर निकलने का विकल्प चुनकर।
163
00:07:29,625 --> 00:07:33,333
नहीं, हमारा ब्रेकअप नहीं हुआ है
एक विस्तारित वारंटी, शॉन।
164
00:07:33,416 --> 00:07:34,958
आप यूं ही बाहर नहीं निकल सकते.
165
00:07:35,041 --> 00:07:37,291
खैर, विकल्प
क्या मैं क्रोधित होता हूं या दुखी होता हूं
166
00:07:37,375 --> 00:07:39,125
या आपसे विनती है कि यह गलती दोबारा न करें।
167
00:07:39,208 --> 00:07:40,750
लेकिन आप ऐसा करेंगे क्योंकि आप हमेशा ऐसा करते हैं।
168
00:07:40,833 --> 00:07:43,750
और मैं किसी उदास गड्ढे में खो जाता हूँ
वीडियो गेम और अवसाद से
169
00:07:43,833 --> 00:07:47,708
और अंततः तुम्हें वापस ले जाएगा क्योंकि
मैं तुम्हारे बिना अपने जीवन की कल्पना नहीं कर सकता।
170
00:07:49,666 --> 00:07:51,083
यह मेरे लिए उचित नहीं है, अल।
171
00:07:51,166 --> 00:07:54,125
शॉन, मुझे आपकी बात सुनने की ज़रूरत है।
172
00:07:55,500 --> 00:07:57,666
अगर मैंने आपको पहले कभी ठेस पहुंचाई हो तो मुझे खेद है।
173
00:07:58,500 --> 00:07:59,541
लेकिन यही बात है.
174
00:07:59,625 --> 00:08:02,000
हम बस अलग-अलग दिशाओं में जा रहे हैं।
175
00:08:02,083 --> 00:08:04,208
और मुझे तो पता भी नहीं
मैं किस दिशा में जा रहा हूँ,
176
00:08:04,291 --> 00:08:05,958
लेकिन मैं वहां अकेले जा रहा हूं.
177
00:08:08,166 --> 00:08:09,583
मैं तुम्हें कॉल नहीं करने वाला.
178
00:08:12,000 --> 00:08:14,291
ठीक है। [उपहास]
179
00:08:17,125 --> 00:08:18,750
और मैं चैपस्टिक से बाहर नहीं हूँ!
180
00:08:20,666 --> 00:08:21,833
हां आप ही।
181
00:08:23,333 --> 00:08:24,833
36 घंटे में मिलते हैं.
182
00:08:31,958 --> 00:08:33,875
[भारी रॉक गाना बज रहा है]
183
00:08:45,750 --> 00:08:47,041
[गैरेट कराहता है]
184
00:08:47,958 --> 00:08:49,083
बकवास.
185
00:08:49,666 --> 00:08:52,666
क्या ग़लत है जी?
क्या अब आप 205 रन का मामूली स्कोर भी नहीं बना सकते?
186
00:08:52,750 --> 00:08:54,083
नहीं, हाँ, मैं...
187
00:08:54,750 --> 00:08:55,791
ओह, धन्यवाद.
188
00:08:58,875 --> 00:09:00,458
मैं तुम्हारे साथ चुदाई कर रहा हूँ, ग्राहम।
189
00:09:00,541 --> 00:09:01,625
मुझे पता है।
190
00:09:04,041 --> 00:09:05,000
सही।
191
00:09:15,666 --> 00:09:17,041
ठीक है, क्या चल रहा है?
192
00:09:18,166 --> 00:09:20,125
देखो, डीन, तुम हो, उह...
193
00:09:20,208 --> 00:09:21,916
आप ऐसे हैं, ठीक है...
194
00:09:22,000 --> 00:09:23,333
[मुस्कुराते हुए]
195
00:09:24,250 --> 00:09:26,916
आप अच्छी संख्या में महिलाओं के साथ रहे हैं।
196
00:09:27,541 --> 00:09:29,250
मुझे हमेशा से पता था कि यह दिन आएगा।
197
00:09:29,333 --> 00:09:31,625
खैर, गैरेट, जब एक पुरुष और एक महिला
एक दूसरे से बहुत प्यार करते हैं--
198
00:09:31,708 --> 00:09:34,791
-ठीक है, भाड़ में जाओ। रहने भी दो।
-ठीक है, रुको, रुको। मैं सुन रहा हूँ.
199
00:09:37,666 --> 00:09:39,541
क्या हन्ना के साथ कुछ चल रहा है?
200
00:09:39,625 --> 00:09:40,500
नहीं.
201
00:09:40,583 --> 00:09:41,625
उह...
202
00:09:42,750 --> 00:09:44,541
हन्ना नहीं, कोई और।
203
00:09:45,208 --> 00:09:46,875
वह चाहती है कि मैं ऐसा करूं, उह...
204
00:09:47,458 --> 00:09:48,666
ये बात.
205
00:09:49,166 --> 00:09:51,041
सब कुछ करो भाई.
206
00:09:51,125 --> 00:09:52,125
वो सब करो.
207
00:09:52,208 --> 00:09:53,375
यह बस...
208
00:09:53,458 --> 00:09:56,125
यह एक तरह की बड़ी... बात है।
209
00:09:57,041 --> 00:09:58,583
यह उसके लिए सचमुच महत्वपूर्ण है।
210
00:09:58,666 --> 00:10:01,291
-वह मुझ पर भरोसा कर रही है।
-जी, क्या हन्ना कुंवारी है?
211
00:10:01,375 --> 00:10:02,875
क्या? नहीं.
212
00:10:02,958 --> 00:10:04,791
यार, मत करो...
213
00:10:06,833 --> 00:10:08,458
मत-- इसे अजीब मत बनाओ।
214
00:10:09,291 --> 00:10:10,500
[मुस्कुराते हुए]
215
00:10:12,166 --> 00:10:14,958
इससे वेट रूम नहीं छूटता।
हम यह बातचीत नहीं कर रहे हैं.
216
00:10:17,125 --> 00:10:21,375
यह सिर्फ इतना है कि मैं वास्तव में इसे चाहता हूं
उसके लिए अच्छा होना.
217
00:10:21,875 --> 00:10:23,583
अगर यह उसका पहली बार है,
वह शायद नहीं आयेगी.
218
00:10:23,666 --> 00:10:25,875
-कोई विकल्प नहीं। उसे आना ही होगा.
-आदर करना।
219
00:10:25,958 --> 00:10:29,333
खैर, एक बात है
जो एक लड़की को आगे लाने में मदद करता है।
220
00:10:29,416 --> 00:10:32,875
एकल, सबसे प्रभावी,
अत्यधिक अनुशंसित,
221
00:10:32,958 --> 00:10:35,208
आपके निपटान में सभी के लिए आनंददायक उपकरण।
222
00:10:36,541 --> 00:10:37,458
विश्वास।
223
00:10:38,000 --> 00:10:39,000
इतना ही।
224
00:10:39,083 --> 00:10:41,541
उसे बस पूरी तरह से सुरक्षित महसूस करना है।
225
00:10:41,625 --> 00:10:43,166
जैसे, पूरी तरह से आराम.
226
00:10:43,250 --> 00:10:44,541
लेकिन सहमति महत्वपूर्ण है.
227
00:10:45,125 --> 00:10:47,500
और वह सहमति नहीं दे सकती
अगर वह सुरक्षित महसूस नहीं करती.
228
00:10:47,583 --> 00:10:50,708
तो आपको बस-- आपको बस पता लगाना होगा
जो भी इसे बनाता है...
229
00:10:50,791 --> 00:10:53,583
विशिष्ट लड़की जो हन्ना नहीं है वह सुरक्षित महसूस करती है।
230
00:10:53,666 --> 00:10:55,083
हाँ, मैं बस...
231
00:10:56,166 --> 00:10:59,500
मुझे यकीन नहीं है कि मैं उस तरह का लड़का हूं
उसे इस पर भरोसा करना चाहिए।
232
00:10:59,583 --> 00:11:01,625
ठीक है, अगर उसने आपसे पूछा,
वह सोचती है कि आप हैं।
233
00:11:02,708 --> 00:11:03,750
जो बेहद हॉट है.
234
00:11:06,125 --> 00:11:09,083
बस फोरप्ले में कंजूसी न करें।
235
00:11:09,166 --> 00:11:10,125
हाँ।
236
00:11:10,208 --> 00:11:12,333
पांच-प्ले, छह-प्ले की बात हो रही है...
237
00:11:12,416 --> 00:11:13,958
-हाँ, मिल गया।
-आपको पता है? सही?
238
00:11:14,041 --> 00:11:16,416
-धन्यवाद।
-अच्छी बात है यार. बहुत बढ़िया बात.
239
00:11:18,791 --> 00:11:20,708
क्षमा मांगना। मैं था, उह...
240
00:11:21,625 --> 00:11:23,416
-जस्टिन. नमस्ते।
-नमस्ते। हाँ।
241
00:11:23,500 --> 00:11:25,291
मेरा ध्यान आकर्षित करने के आसान तरीके हैं।
242
00:11:25,833 --> 00:11:28,250
क्षमा करें, हाँ, मैं बस अपने फ़ोन पर था।
243
00:11:28,333 --> 00:11:29,416
मैं पेशाब कर रहा हूँ, इसकी चिंता मत करो।
244
00:11:29,500 --> 00:11:31,583
-[हँसते हुए] हाँ।
-हाँ।
245
00:11:31,666 --> 00:11:34,208
मेरे सलाहकार को यह गाना वास्तव में बहुत पसंद है।
246
00:11:34,291 --> 00:11:36,000
-ठीक है, हाँ. ज्यादातर?
-हाँ।
247
00:11:36,083 --> 00:11:38,291
उसके पास कुछ नोट्स हैं, लेकिन वे वहां पहुंच रहे हैं।
248
00:11:38,375 --> 00:11:39,250
ठंडा।
249
00:11:39,333 --> 00:11:41,666
आपने कभी मेरे पाठ का उत्तर नहीं दिया.
250
00:11:42,375 --> 00:11:44,500
क्या आप बाद में आना चाहते हैं?
और गाने पर काम करें?
251
00:11:45,083 --> 00:11:46,166
उह...
252
00:11:46,250 --> 00:11:47,541
निश्चित रूप से हाँ.
253
00:11:47,625 --> 00:11:52,041
लेकिन, उह, बस एक आखिरी बात है
इससे पहले कि हम इसमें उतरें, मुझे इस्त्री करने की ज़रूरत है।
254
00:11:53,458 --> 00:11:54,416
बारिश की जांच?
255
00:11:54,916 --> 00:11:57,750
बारिश की जाँच, हाँ।
हाँ, मैं वास्तव में इसका इंतज़ार कर रहा हूँ।
256
00:11:58,250 --> 00:11:59,875
-ठंडा।
-[दोनों हंसते हैं]
257
00:12:00,375 --> 00:12:01,333
हाँ.
258
00:12:01,416 --> 00:12:02,916
हाँ, अलविदा, मुझे लगता है।
259
00:12:03,000 --> 00:12:04,083
अलविदा। अलविदा।
260
00:12:04,166 --> 00:12:05,125
[हँसते हुए]
261
00:12:07,625 --> 00:12:10,666
♪आप ऊंचाई से डरते हैं, यह चक्कर है♪
262
00:12:10,750 --> 00:12:13,416
♪आपको रोशनी चाहिए थी, एक शो देखने जाएं♪
263
00:12:13,500 --> 00:12:16,250
♪तुम भाग गए, वह छूओ और जाओ♪
264
00:12:16,333 --> 00:12:18,708
♪तुम प्यार से डरते हो
अच्छा, क्या हम सब नहीं हैं?♪
265
00:12:18,791 --> 00:12:20,458
♪ठीक है, क्या हम सब नहीं हैं?♪
266
00:12:24,166 --> 00:12:25,875
♪ठीक है, क्या हम सब नहीं हैं?♪
267
00:12:31,125 --> 00:12:35,958
♪मुझे पता है कि आपको महसूस होने लगा है
मैं क्या महसूस करता हूं...♪
268
00:12:36,541 --> 00:12:37,416
अरे.
269
00:12:38,333 --> 00:12:39,208
अरे।
270
00:12:39,291 --> 00:12:41,666
♪...पहिए के पास मेरा हाथ♪
271
00:12:41,750 --> 00:12:47,125
♪लेकिन आप इसे वास्तविक बनाने का साहस नहीं कर सके♪
272
00:12:47,208 --> 00:12:49,458
♪ओह, यह बहुत शर्म की बात है...♪
273
00:12:49,541 --> 00:12:51,083
-क्या वह पोशाक है...?
-एली का.
274
00:12:51,875 --> 00:12:52,833
हाँ।
275
00:12:54,750 --> 00:12:55,666
उम्म...
276
00:12:56,750 --> 00:12:59,208
हमने तो कहा था 7:00 बजे, ठीक है?
277
00:12:59,791 --> 00:13:00,666
हाँ।
278
00:13:02,125 --> 00:13:03,291
उह, ऊपर आओ।
279
00:13:04,750 --> 00:13:06,708
♪आपको रोशनी चाहिए थी, एक शो देखने जाएं♪
280
00:13:06,791 --> 00:13:09,333
♪तुम भाग गए, वह छूओ और जाओ♪
281
00:13:09,416 --> 00:13:12,083
♪तुम प्यार से डरते हो
अच्छा, क्या हम सब नहीं हैं?♪
282
00:13:12,166 --> 00:13:13,500
♪अच्छा, क्या हम सब नहीं हैं?♪♪
283
00:13:13,583 --> 00:13:17,250
क्या आप होंगे, उम्म,
पहनने में अधिक आरामदायक...
284
00:13:18,375 --> 00:13:20,083
सचमुच कुछ और?
285
00:13:21,458 --> 00:13:22,791
शायद। [मुस्कुराते हुए]
286
00:13:27,000 --> 00:13:28,041
जल्दी सोचो.
287
00:13:28,791 --> 00:13:30,125
[हँसते हुए]
288
00:13:37,625 --> 00:13:39,958
उह, तुम्हें पीछे मुड़ने की जरूरत नहीं है।
289
00:13:40,041 --> 00:13:41,708
तुम मुझे नग्न देखने वाले हो।
290
00:13:42,458 --> 00:13:45,458
हाँ, लेकिन तब तक नहीं जब तक आप मुझे ऐसा न चाहें।
291
00:14:06,125 --> 00:14:08,125
उह, सब साफ़.
292
00:14:10,541 --> 00:14:13,291
[मुस्कुराते हुए] क्या अब नाइटगाउन मेरी पसंद है?
293
00:14:13,458 --> 00:14:14,458
निश्चित रूप से।
294
00:14:19,583 --> 00:14:20,916
उह...
295
00:14:21,000 --> 00:14:22,625
तो क्या हम...
296
00:14:24,000 --> 00:14:25,416
अभी करो?
297
00:14:25,583 --> 00:14:26,958
अच्छा, उह...
298
00:14:27,041 --> 00:14:29,708
मेरा मतलब है, उतना ही रोमांटिक।
299
00:14:29,791 --> 00:14:31,083
उम्म, यहाँ।
300
00:14:32,750 --> 00:14:34,833
आप बजाने के लिए कोई गाना क्यों नहीं चुनते?
301
00:14:35,541 --> 00:14:37,375
बस थोड़ा सा मूड सेट करने के लिए.
302
00:14:37,458 --> 00:14:38,583
मूड सेट करें?
303
00:14:39,125 --> 00:14:42,666
ओह, यह भयानक है। मैं उन पर विश्वास नहीं कर सकता
शब्द वास्तव में आपके मुँह से निकले।
304
00:14:42,750 --> 00:14:44,375
[दोनों हंसते हैं]
305
00:14:44,458 --> 00:14:45,750
लोग ऐसा कहते हैं.
306
00:14:47,375 --> 00:14:48,875
ठीक है, मुझे देखने दो।
307
00:14:51,916 --> 00:14:53,958
रुको, यह आप में से एक है
सर्वाधिक बजाए गए गाने?
308
00:14:54,041 --> 00:14:55,875
-कौन सा?
-श्श.
309
00:14:58,375 --> 00:15:01,458
["बेबी अब मैंने तुम्हें पा लिया है"
फाउंडेशन द्वारा खेल]
310
00:15:01,541 --> 00:15:02,875
मैं मूड बना रहा हूं.
311
00:15:06,458 --> 00:15:09,166
♪बेबी, अब मेरे पास...♪ है
312
00:15:09,250 --> 00:15:11,416
आप वास्तव में मेरी बात साबित कर रहे हैं.
313
00:15:11,583 --> 00:15:13,250
- मूड बन गया है.
-क्या वह सही है?
314
00:15:13,333 --> 00:15:15,333
कृपया। ये गाना बहुत सेक्सी है.
315
00:15:15,416 --> 00:15:17,625
मुझे एक छोटा सा सेक्सी डांस करने की इच्छा होती है।
316
00:15:20,291 --> 00:15:21,625
[हँसते हुए] क्या हो रहा है?
317
00:15:21,791 --> 00:15:22,916
ग्रुव।
318
00:15:23,708 --> 00:15:24,916
यह कब्ज़ा कर रहा है.
319
00:15:26,750 --> 00:15:27,791
देखना।
320
00:15:29,416 --> 00:15:30,708
आप भी इसे महसूस कर रहे हैं.
321
00:15:32,125 --> 00:15:33,000
ओह।
322
00:15:33,083 --> 00:15:35,291
♪बेबी, भले ही तुम्हें मेरी ज़रूरत नहीं है♪
323
00:15:35,375 --> 00:15:36,333
ठीक है. [मुस्कुराते हुए]
324
00:15:36,416 --> 00:15:37,541
♪तुम्हें मेरी जरूरत नहीं है♪
325
00:15:37,625 --> 00:15:39,625
अरे हाँ, यह भयानक है। मुझे इससे प्यार है।
326
00:15:43,291 --> 00:15:46,583
♪बेबी, बेबी, जब से हम पहली बार मिले हैं♪
327
00:15:46,666 --> 00:15:49,333
♪मैं अपने इस दिल में जानता था♪
328
00:15:49,416 --> 00:15:51,125
♪मैं आपको बताना चाहता हूं♪
329
00:15:51,208 --> 00:15:54,666
♪हमने जो प्यार किया वह बुरा नहीं हो सकता♪
330
00:15:54,750 --> 00:15:57,791
♪इसे सही से खेलें और अपना समय व्यतीत करें♪
331
00:15:57,875 --> 00:15:59,333
[हँसते हुए]
332
00:15:59,416 --> 00:16:03,166
♪किसी की तलाश में पूरी जिंदगी बिता दी♪
333
00:16:03,250 --> 00:16:06,291
♪मुझे तुम्हारे जैसा प्यार देने के लिए♪
334
00:16:07,291 --> 00:16:10,708
♪अब आपने मुझे बता दिया है
कि तुम मुझे छोड़ना चाहते हो♪
335
00:16:10,791 --> 00:16:14,666
♪डार्लिंग, मैं तुम्हें ऐसा करने नहीं दे सकता...♪
336
00:16:15,750 --> 00:16:19,041
[स्पंदन ताल के साथ रोमांटिक संगीत]
337
00:17:20,625 --> 00:17:23,000
[धीरे से हांफते हुए]
338
00:17:34,958 --> 00:17:37,041
[स्पंदन धड़कन तेज़ हो जाती है]
339
00:17:39,375 --> 00:17:40,958
[जोर से साँस लेना]
340
00:17:46,041 --> 00:17:47,208
-[संगीत बंद हो जाता है]
-क्या गलत?
341
00:17:48,500 --> 00:17:49,791
कुछ भी नहीं कुछ भी नहीं।
342
00:17:51,791 --> 00:17:53,375
मुझे लगता है हमें रुकना चाहिए.
343
00:17:54,583 --> 00:17:56,125
मैं नहीं-- मैं रुकना नहीं चाहता।
344
00:17:56,208 --> 00:17:57,375
मैं-मैं ये कर सकता हूं.
345
00:17:57,458 --> 00:17:58,791
नहीं, आपको ऐसा करने की ज़रूरत नहीं है.
346
00:17:58,875 --> 00:18:00,166
लेकिन मैं...
347
00:18:00,250 --> 00:18:01,708
मैं चाहता हूँ
348
00:18:01,791 --> 00:18:03,125
ठीक है?
349
00:18:04,166 --> 00:18:05,125
लानत है।
350
00:18:06,583 --> 00:18:08,750
[हांफते हुए]
351
00:18:09,875 --> 00:18:10,750
मुझे खेद है.
352
00:18:11,333 --> 00:18:12,708
-क्षमा मांगना।
-कोई बात नहीं।
353
00:18:13,458 --> 00:18:15,750
ये-- ये-- यही होता है.
354
00:18:17,875 --> 00:18:22,083
मैं-- मैं इसमें हूं। मैं- मुझे मजा आ रहा है.
मैं अच्छा महसूस कर रहा हूँ।
355
00:18:24,500 --> 00:18:26,250
और फिर मैं बस, ज़ूम आउट करना पसंद करता हूँ।
356
00:18:27,875 --> 00:18:29,291
जैसे, मेरे शरीर को छोड़ दो।
357
00:18:32,000 --> 00:18:35,875
यह ऐसा है जैसे मैं वहां बैठकर देख रहा हूं
मैं कमरे के उस पार से जा रहा हूँ, जैसे,
358
00:18:35,958 --> 00:18:37,833
"तुम्हें क्या दिक्कत है?"
359
00:18:37,916 --> 00:18:39,125
कुछ नहीं।
360
00:18:41,541 --> 00:18:42,875
आपके साथ कुछ भी गलत नहीं है.
361
00:18:45,208 --> 00:18:46,375
क्या होगा अगर, जैसे...
362
00:18:51,250 --> 00:18:53,125
जैसे, अगर मैं टूट गया तो क्या होगा?
363
00:18:53,208 --> 00:18:56,083
तुम टूटे नहीं हो, वेल्सी।
364
00:18:57,041 --> 00:19:00,541
तुम्हें मुझ पर पर्याप्त भरोसा नहीं है
पूरी तरह से जाने देना, और यह ठीक है।
365
00:19:00,625 --> 00:19:02,208
नहीं, लेकिन मुझे तुम पर भरोसा है.
366
00:19:04,000 --> 00:19:06,041
मैं नहीं करूंगा--
अगर मैं नहीं होता तो मैं यहां नहीं होता।
367
00:19:06,125 --> 00:19:09,041
लेकिन सेक्स से अधिक असुरक्षित कुछ भी नहीं है।
368
00:19:10,250 --> 00:19:11,250
तो...
369
00:19:12,666 --> 00:19:14,083
यदि आप अभी तक वहां नहीं हैं...
370
00:19:15,375 --> 00:19:16,791
यह बिल्कुल सामान्य लगता है.
371
00:19:19,750 --> 00:19:22,250
वाह, वह-- वह आश्चर्यजनक रूप से गहरा था।
372
00:19:26,708 --> 00:19:28,125
मेरे पास एक और विचार है.
373
00:19:29,750 --> 00:19:31,375
मेरा मतलब है, यदि आप इसे सुनने के इच्छुक हैं।
374
00:19:33,583 --> 00:19:35,125
हाँ, ठीक है, ज़रूर।
375
00:19:37,083 --> 00:19:40,791
इसके बजाय कि मैं तुम्हें चरमसुख दूँ...
376
00:19:42,750 --> 00:19:45,416
आप अपने आप को एक क्यों नहीं देते?
377
00:19:46,708 --> 00:19:49,541
उह, इससे कुछ भी साबित नहीं होने वाला है।
मेरे पास हर व़क्त करने को यही काम है।
378
00:19:49,708 --> 00:19:52,083
-ओह क्या तुम?
-हाँ।
379
00:19:52,250 --> 00:19:53,250
ठीक है।
380
00:19:54,875 --> 00:19:55,833
फिर...
381
00:19:57,125 --> 00:19:58,250
मुझे दिखाओ.
382
00:20:00,875 --> 00:20:03,708
["बैक इन माई बॉडी"
मैगी रोजर्स द्वारा खेल]
383
00:20:06,416 --> 00:20:07,541
[आह]
384
00:20:10,500 --> 00:20:11,458
मुझे दिखाओ.
385
00:20:15,333 --> 00:20:16,583
और मैं तुम्हें दिखाऊंगा.
386
00:20:47,166 --> 00:20:49,916
["बैक इन माई बॉडी" जारी है]
387
00:21:17,000 --> 00:21:19,208
[गीत तीव्र होता है]
388
00:21:37,583 --> 00:21:38,833
[हन्ना हांफती है]
389
00:21:45,666 --> 00:21:46,958
[गैरेट] यहीं रहो।
390
00:21:47,041 --> 00:21:48,083
[हन्ना जोर-जोर से सांस ले रही है]
391
00:21:48,250 --> 00:21:49,333
मेरे साथ रहो.
392
00:21:51,375 --> 00:21:53,875
[हन्ना हांफते हुए]
393
00:21:57,916 --> 00:21:59,500
[हांफते हुए]
394
00:22:01,791 --> 00:22:04,750
♪ओह, इस बार♪
395
00:22:05,333 --> 00:22:08,333
♪इस बार, मुझे पता है कि मैं लड़ रहा हूं♪
396
00:22:08,416 --> 00:22:11,166
♪इस बार, मुझे पता है कि मैं अपने शरीर में वापस आ गया हूं♪
397
00:22:11,375 --> 00:22:14,208
♪इस बार, मुझे पता है कि मैं लड़ रहा हूं♪
398
00:22:15,208 --> 00:22:19,541
♪इस बार, मुझे पता है कि मैं अपने शरीर में वापस आ गया हूं♪♪
399
00:22:22,375 --> 00:22:23,625
[आह]
400
00:22:25,583 --> 00:22:27,250
[हँसते हुए] हे भगवान। मैंने यह किया है।
401
00:22:29,541 --> 00:22:31,125
[जोर से साँस लेना]
402
00:22:35,375 --> 00:22:36,541
धन्यवाद.
403
00:22:37,291 --> 00:22:38,541
नहीं - नहीं।
404
00:22:39,958 --> 00:22:41,208
धन्यवाद। वो था...
405
00:22:43,500 --> 00:22:44,541
धन्यवाद.
406
00:22:46,791 --> 00:22:48,291
[दोनों हंसते हैं]
407
00:22:52,708 --> 00:22:54,000
[आह]
408
00:22:56,041 --> 00:22:57,625
तो अब क्या?
409
00:23:03,333 --> 00:23:05,541
नशे में शेक्सपियर? कौन नशे में है?
410
00:23:05,625 --> 00:23:08,416
-अभिनेताओं की तरह या दर्शकों की तरह?
-[हन्ना] हर कोई।
411
00:23:08,500 --> 00:23:12,416
पिछले साल हेमलेट इतना नशे में धुत हो गया कि वह
अपने ही पिता के भूत के साथ संबंध बनाया।
412
00:23:12,500 --> 00:23:13,916
-हाँ.
-हाँ।
413
00:23:14,000 --> 00:23:16,125
ठीक है, ठीक है, एली को मेरे लिए शुभकामनाएँ।
414
00:23:16,208 --> 00:23:17,333
[हँसते हुए] हाँ।
415
00:23:18,333 --> 00:23:19,416
जैकपॉट.
416
00:23:20,166 --> 00:23:23,000
हमेशा टकर पर भरोसा रखें
बहुत अधिक पास्ता सलाद बनाने के लिए.
417
00:23:25,375 --> 00:23:27,291
वह हमेशा क्यों डालता है
क्या इसमें ब्रसेल्स स्प्राउट्स हैं?
418
00:23:27,375 --> 00:23:28,375
यम.
419
00:23:29,000 --> 00:23:30,541
-ठीक है, मुझे दो।
-हाँ, तुम्हें एक चाहिए?
420
00:23:30,625 --> 00:23:32,541
-इसमें थोड़ा सा बेकन है।
-ठीक है।
421
00:23:32,625 --> 00:23:34,250
[दोनों हंसते हैं]
422
00:23:39,041 --> 00:23:40,708
[गुनगुनाते हुए "बेबी नाउ दैट आई हैव फाउंड यू"]
423
00:23:45,791 --> 00:23:47,875
मैंने तुमसे कहा था कि वह एक सेक्सी गाना था।
424
00:23:47,958 --> 00:23:50,666
मुझे कहना होगा, मैं आश्चर्यचकित हूं
यह आपके सबसे ज्यादा खेले जाने वाले में से एक है।
425
00:23:50,750 --> 00:23:52,666
यह आपके समग्रता से मेल नहीं खाता,
426
00:23:52,750 --> 00:23:55,083
"मैं एक अच्छा हॉकी खिलाड़ी हूं
वह क्लासिक रॉक" छवि सुनता है।
427
00:23:55,166 --> 00:23:59,250
अरे, मैं एक अच्छा हॉकी खिलाड़ी हूं
जिसमें भीड़ है, इसलिए...
428
00:23:59,333 --> 00:24:00,916
[दोनों हंसते हैं]
429
00:24:04,583 --> 00:24:08,250
लेकिन असल में, मेरी माँ मेरे साथ खेला करती थीं
सभी प्रकार का संगीत.
430
00:24:08,833 --> 00:24:11,083
-हाँ, वह अच्छी लगती है।
-हाँ, वह मस्त थी।
431
00:24:11,166 --> 00:24:13,125
उनके पास रिकॉर्ड का बहुत बड़ा संग्रह था।
432
00:24:13,208 --> 00:24:16,041
वह मुझे खेलने के लिए एक चुनने देती थी
जब भी मेरे पिताजी...
433
00:24:16,875 --> 00:24:18,041
मिल भी गया...
434
00:24:19,458 --> 00:24:20,541
तीव्र.
435
00:24:24,500 --> 00:24:27,083
आप कैसा महसूस करते हैं?
आप वह गाना कब सुनते हैं?
436
00:24:27,166 --> 00:24:28,250
तुम क्यों पूछ रहे हो?
437
00:24:28,333 --> 00:24:30,125
क्या यह सिर्फ मेरे सलाहकार द्वारा कही गई बात है?
438
00:24:31,250 --> 00:24:32,625
उह, मुझे लगता है...
439
00:24:35,041 --> 00:24:37,083
मुझे नहीं पता, यह मुझे निर्भीक महसूस कराता है।
440
00:24:37,166 --> 00:24:38,541
बोल्ड?
441
00:24:38,625 --> 00:24:40,375
हाँ, बस इतना कहना चाहता हूँ,
442
00:24:40,458 --> 00:24:42,500
"मैं तुम्हें पसंद करता हूं, इससे निपटो।"
443
00:24:43,166 --> 00:24:45,375
-यह बहुत बुरा है.
-हाँ, यह बदमाश है।
444
00:24:52,083 --> 00:24:54,625
-तुम्हें पता है, मैं सोच रहा था...
-[सेल फोन की झंकार]
445
00:24:57,708 --> 00:24:58,791
क्षमा करें.
446
00:24:58,875 --> 00:25:00,333
उह, हम कहाँ थे?
447
00:25:00,416 --> 00:25:04,000
उह, मुझे वास्तव में शायद जाना चाहिए।
448
00:25:04,083 --> 00:25:05,916
-ओह, क्या आप निश्चित हैं?
-हां, हां।
449
00:25:06,000 --> 00:25:09,583
मुझे शोकेस के लिए बहुत कुछ करना है
और कक्षाएं और...
450
00:25:10,333 --> 00:25:11,333
हाँ.
451
00:25:12,125 --> 00:25:14,916
लेकिन आपकी सेवा के लिए धन्यवाद.
452
00:25:15,000 --> 00:25:16,500
इसकी बहुत सराहना की गयी.
453
00:25:19,375 --> 00:25:20,750
जल्द ही फिर मिलेंगे?
454
00:25:21,333 --> 00:25:22,666
हाँ ठीक है.
455
00:25:22,750 --> 00:25:24,083
मैं आपको पाठ करूंगा?
456
00:25:32,250 --> 00:25:34,125
-तो गैरेट ने तुम्हें आने के लिए मजबूर किया।
-हां.
457
00:25:34,208 --> 00:25:35,958
-और तुम घबरा नहीं रहे हो.
-नहीं।
458
00:25:36,041 --> 00:25:37,958
उह, और आपने शॉन से नाता तोड़ लिया।
459
00:25:38,041 --> 00:25:39,833
-हाँ।
-और तुम घबरा नहीं रहे हो.
460
00:25:39,916 --> 00:25:42,250
-नहीं।
-क्योंकि अगर आप घबरा रहे थे,
461
00:25:42,333 --> 00:25:45,291
मैं टूट सकता था
हॉट चीटो का आपातकालीन भंडार।
462
00:25:45,375 --> 00:25:48,583
नहीं, मैं खुद को बनने नहीं दे सकता
"उसकी भावनाओं को खाता है एली"।
463
00:25:48,666 --> 00:25:49,875
'क्योंकि अगर मैं ऐसा करता हूँ
464
00:25:49,958 --> 00:25:52,125
मैं बस पीछे खिसकता रहूँगा
"रेजिंग दिवा एली" के माध्यम से,
465
00:25:52,208 --> 00:25:54,375
और फिर "पूर्ण और संपूर्ण
ब्रेकडाउन एली",
466
00:25:54,458 --> 00:25:55,875
और फिर अगली बात जो आप जानते हैं,
467
00:25:55,958 --> 00:25:57,666
मैं "बीमा रानी" बनूंगी
डोरसेट, वर्मोंट, एली"।
468
00:25:57,750 --> 00:25:59,375
भगवान हम सबकी मदद करें.
469
00:25:59,458 --> 00:26:02,000
मैंने खुद से वादा किया था.
यह आखिरी बार होना चाहिए.
470
00:26:02,083 --> 00:26:04,916
इसे चिपकना होगा.
मैं वास्तव में अब तक बहुत अच्छा कर रहा हूं।
471
00:26:05,000 --> 00:26:06,375
जैसे, मैं वास्तव में शॉन को याद भी नहीं करता।
472
00:26:09,416 --> 00:26:10,375
मुझे आप पर विश्वास है।
473
00:26:10,458 --> 00:26:11,500
उह...
474
00:26:11,583 --> 00:26:13,916
भले ही आपने उसकी स्वेटशर्ट पहनी हो।
475
00:26:14,000 --> 00:26:15,583
यह उसका स्वेटशर्ट नहीं है.
476
00:26:16,375 --> 00:26:17,541
उम्म...
477
00:26:23,166 --> 00:26:24,958
हे भगवान!
478
00:26:25,041 --> 00:26:27,166
मैं एक भूतिया स्त्री हूँ!
479
00:26:27,250 --> 00:26:28,916
हन्ना, तुम्हें मेरी मदद करनी होगी।
480
00:26:29,000 --> 00:26:31,000
मैंने झूठ बोला. मैं पहले ही चीटो खा चुका हूं।
481
00:26:31,083 --> 00:26:33,041
-मैंने बैग को चाटकर साफ़ कर दिया।
-[सेल फोन की झंकार]
482
00:26:33,125 --> 00:26:35,500
वह कौन है? क्या यह गैरेट है? क्या यह जस्टिन है?
483
00:26:35,583 --> 00:26:38,083
कृपया घृणित बातों से मेरा ध्यान भटकाओ
जटिल वेब का विवरण
484
00:26:38,166 --> 00:26:39,541
वही आपकी लव लाइफ है.
485
00:26:39,625 --> 00:26:41,916
उह, यह-- यह जस्टिन है।
486
00:26:42,000 --> 00:26:43,083
तो क्या आप अभी भी उसमें रुचि रखते हैं?
487
00:26:44,000 --> 00:26:44,958
बेशक मैं हूँ।
488
00:26:45,041 --> 00:26:49,000
मैंने इस पूरी कामोन्माद समस्या का समाधान कर लिया
ताकि मैं उसके साथ रह सकूं, है ना?
489
00:26:49,083 --> 00:26:52,833
हाँ, लेकिन मुझे नहीं पता, मैंने सोचा
आपको गैरेट द्वारा "डिकनोटाइज़" किया जा सकता है।
490
00:26:52,916 --> 00:26:54,875
-आप पहले नहीं होंगे.
-हाँ।
491
00:26:56,666 --> 00:26:58,708
ठीक है, मैं इसे स्वीकार कर लूँगा।
492
00:26:58,791 --> 00:27:00,291
रात एक तरह से उत्तम थी।
493
00:27:01,291 --> 00:27:03,750
गैरेट ने मुझे वास्तव में सुरक्षित महसूस कराया
494
00:27:03,833 --> 00:27:07,166
और वास्तव में बहुत कुछ,
अन्य चीजें वास्तव में अच्छी हैं,
495
00:27:07,250 --> 00:27:10,625
लेकिन यह जादुई रूप से उसे बदल नहीं देता है
किसी और में, तुम्हें पता है?
496
00:27:10,708 --> 00:27:12,375
नहीं, आपको उसे अंकित मूल्य पर लेना होगा।
497
00:27:12,458 --> 00:27:13,583
बिल्कुल सही।
498
00:27:13,666 --> 00:27:16,625
[हँसते हुए] और वह आदमी नहीं मिल सकता
एक ही बातचीत के माध्यम से
499
00:27:16,708 --> 00:27:18,208
बिना किसी के उससे सेक्स करने की कोशिश किए बिना,
500
00:27:18,291 --> 00:27:22,375
जो ठीक है क्योंकि मुझे चरमसुख मिल गया है,
जो मैं चाहता था.
501
00:27:24,041 --> 00:27:26,416
यह सिर्फ दोस्तों के बीच की व्यवस्था है.
502
00:27:26,500 --> 00:27:29,416
हाँ, और यह नहीं बनेगा
आपकी दोस्ती बिल्कुल अजीब है?
503
00:27:30,458 --> 00:27:31,791
हमारे पास एक योजना थी.
504
00:27:31,875 --> 00:27:32,958
योजना काम कर गयी.
505
00:27:34,041 --> 00:27:36,375
बिलकुल होगा
कोई भी अजीबता नहीं.
506
00:27:36,458 --> 00:27:38,125
यह बहुत अजीब था.
507
00:27:38,208 --> 00:27:41,458
हाँ, ठीक है, लड़कियाँ आमतौर पर इसे पसंद नहीं करतीं
जब हुकअप के दौरान दूसरी लड़कियाँ आपकी तस्वीरें खींचती हैं।
508
00:27:41,541 --> 00:27:44,083
-[कोच] टकर, इन।
-लोगन, यह बर्नार्डो है।
509
00:27:44,166 --> 00:27:46,250
अपने प्राणों से उसकी रक्षा करो। आपका जीवन।
510
00:27:46,333 --> 00:27:47,958
तुम्हें क्यों परवाह है?
आख़िर रात कैसे ख़त्म हुई?
511
00:27:48,041 --> 00:27:49,458
क्योंकि वह नहीं चाहता था कि यह ख़त्म हो.
512
00:27:50,000 --> 00:27:52,291
क्या? आप लोग रहे हैं
इस सभी अभ्यास के बारे में बात कर रहे हैं
513
00:27:52,375 --> 00:27:53,791
और उत्तर बहुत स्पष्ट प्रतीत होता है।
514
00:27:53,875 --> 00:27:55,375
[कोच] लोगन, इन।
515
00:27:58,666 --> 00:28:00,625
अरे, लोगान करता है
आज तुम लोगों को लग रहा है?
516
00:28:00,708 --> 00:28:02,291
-आपका क्या मतलब है?
-मुझें नहीं पता।
517
00:28:02,375 --> 00:28:04,375
छूटे हुए पासों का गुच्छा,
एक गोल उछाला, ऐसी ही चीजें।
518
00:28:04,458 --> 00:28:05,625
क्या? नहीं आप नहीं।
519
00:28:05,708 --> 00:28:07,416
बर्डी, तुम्हारा क्या मतलब है? क्या स्पष्ट है?
520
00:28:07,500 --> 00:28:08,500
तुम उसमें रुचि रखते हो, दोस्त।
521
00:28:08,583 --> 00:28:10,125
लानत है। मेरे विचार से तुम सही हो।
522
00:28:10,208 --> 00:28:12,333
-वह हर जगह है.
-[सभी] चुप रहो, जो।
523
00:28:12,416 --> 00:28:14,375
-मुझे उसे बताना चाहिए.
-हां।
524
00:28:14,458 --> 00:28:15,375
आज के सम?
525
00:28:15,458 --> 00:28:16,500
-हां.
-[सीटी बजती है]
526
00:28:16,583 --> 00:28:18,250
-[कोच] बर्डी, इन।
-[गैरेट] बकवास।
527
00:28:18,333 --> 00:28:20,625
-वह बाद में ड्रंक शेक्सपियर के पास जा रही है।
-ऐसा लगता है जैसे आप जा रहे हैं।
528
00:28:20,708 --> 00:28:23,291
-अरे, जो, बर्नार्डो को देखो।
-कौन?
529
00:28:26,375 --> 00:28:27,708
नशे में धुत शेक्सपियर के पास कौन जाएगा?
530
00:28:27,791 --> 00:28:28,833
-हन्ना.
-बर्नार्डो.
531
00:28:28,916 --> 00:28:30,583
-आश्चर्यजनक, मैं वहां हूं।
-[कोच] रोजर्स, इन।
532
00:28:30,666 --> 00:28:32,000
बर्डी के लिए इसे पकड़ो।
533
00:28:33,625 --> 00:28:36,833
-तो हम नशे में शेक्सपियर के पास क्यों जा रहे हैं?
-हम कहीं नहीं जा रहे हैं.
534
00:28:36,916 --> 00:28:39,041
बर्डी सोचता है कि मुझे हन्ना को बताना चाहिए
मैं उसके बारे में कैसा महसूस करता हूं.
535
00:28:39,958 --> 00:28:42,375
-आप उसके बारे में कैसा महसूस करते हैं?
-[कोच] स्ट्यूब्स, इन।
536
00:28:42,458 --> 00:28:43,708
आख़िरकार.
537
00:28:43,791 --> 00:28:45,458
उसे बताना कि यह सही कदम है, जी.
538
00:28:45,541 --> 00:28:48,208
हम सब वेल्सी के साथ चुदाई करते हैं,
और मुझे लगता है कि वह आपके लिए अच्छी है।
539
00:28:49,458 --> 00:28:51,500
नहीं! बर्नार्डो! कैसे?
540
00:28:51,583 --> 00:28:54,333
ठीक है। हम नशे में धुत शेक्सपियर के पास जा रहे हैं।
541
00:28:54,416 --> 00:28:55,958
[सीटी बजाना]
542
00:29:03,458 --> 00:29:04,958
ठीक है, नाटकीय प्रवेश।
543
00:29:05,041 --> 00:29:06,125
जो कुछ भी।
544
00:29:06,208 --> 00:29:08,500
सच में, तुम्हें क्या नुकसान हुआ है, हीदर?
545
00:29:08,583 --> 00:29:10,416
कुछ नहीं, बस एक बकवास प्रथा है।
546
00:29:10,500 --> 00:29:11,541
वास्तव में?
547
00:29:11,625 --> 00:29:13,500
-[आहें]
-यही बात है?
548
00:29:13,583 --> 00:29:14,666
हाँ, यही बात है.
549
00:29:15,333 --> 00:29:16,208
मम.
550
00:29:16,291 --> 00:29:19,583
गैरेट, वह बात करने में बहुत व्यस्त था
हन्ना, हम बहुत सारे पास चूक गए
551
00:29:19,666 --> 00:29:21,208
और इससे मेरी छवि ख़राब हो गई।
552
00:29:21,291 --> 00:29:23,916
ओह, मैं देख रहा हूँ क्या हो रहा है।
553
00:29:24,000 --> 00:29:26,083
यह हन्ना पर आपके मूर्खतापूर्ण क्रश के बारे में है।
554
00:29:26,625 --> 00:29:27,750
क्या? वह...
555
00:29:29,250 --> 00:29:30,541
मैं... मैं नहीं...
556
00:29:32,000 --> 00:29:33,291
[हँसते हुए] आश्वस्त करने वाला।
557
00:29:33,375 --> 00:29:35,916
भेजा मत खा। मैंने रास्ता देखा
आप कराओके में उसे घूर रहे थे।
558
00:29:36,000 --> 00:29:38,041
यह बिल्कुल आपके जैसा है.
आप ऐसी चीजें चाहते हैं जो आपके पास नहीं हो सकतीं।
559
00:29:38,125 --> 00:29:40,291
-नहीं, मैं नहीं।
-आपको एक सचेतक कॉल की आवश्यकता है।
560
00:29:40,375 --> 00:29:43,666
शायद गैरेट विचलित होने का जोखिम उठा सकते हैं
एक छोटे से क्रश का पीछा करते हुए, लेकिन आप ऐसा नहीं कर सकते।
561
00:29:43,750 --> 00:29:45,583
आपके पास कोई गारंटीशुदा सौदा नहीं है
ब्रुइंस के साथ.
562
00:29:45,666 --> 00:29:46,625
जूल्स, मैं समझ गया।
563
00:29:46,708 --> 00:29:48,416
तुम्हें पार कर लिया गया है
मसौदे में दो बार.
564
00:29:48,500 --> 00:29:51,541
एनएचएल में शामिल होने की आपकी संभावना
टिम्मी चालमेट की तुलना में पतले हैं।
565
00:29:51,625 --> 00:29:54,541
और यदि आप इसे नहीं बनाते हैं,
गैराज में आप और माँ हैं।
566
00:29:55,166 --> 00:29:56,250
हमेशा के लिए।
567
00:29:57,583 --> 00:29:58,791
क्या आप यही चाहते हैं?
568
00:30:00,541 --> 00:30:02,333
नहीं, यह वह नहीं है जो मैं चाहता हूँ।
569
00:30:02,416 --> 00:30:05,958
मैं सिर्फ यह कह रहा हूं, यदि आप पीछा करने जा रहे हैं
एक असंभव सपना,
570
00:30:06,041 --> 00:30:07,875
उसका पीछा करो जो वास्तव में मायने रखता है।
571
00:30:11,625 --> 00:30:13,000
[अस्पष्ट बातचीत]
572
00:30:13,083 --> 00:30:15,250
["सेक्स, ड्रग्स और अस्तित्व संबंधी भय"
च्लोए किशा द्वारा खेल रहा है]
573
00:30:15,333 --> 00:30:17,541
♪अच्छा चलो अंदर♪
574
00:30:17,625 --> 00:30:21,000
♪और हम समाचार देख सकते हैं
और नग्न हो जाओ...♪
575
00:30:21,083 --> 00:30:23,458
यह "दर्शकों के साथ घुलना-मिलना है
शो से पहले" shtic
576
00:30:23,541 --> 00:30:25,916
क्या ऐसा हैकी छात्र निर्देशक बकवास है।
577
00:30:26,000 --> 00:30:28,500
"ओह, यह डूबा देने वाला है।
हम सौंदर्य संबंधी दूरी को तोड़ रहे हैं।"
578
00:30:28,583 --> 00:30:30,375
-मुझे थोड़ा आराम दो।
-अरे, वाह, बेब।
579
00:30:30,458 --> 00:30:33,083
शायद हमने रुख मोड़ लिया है
"रेजिंग दिवा एली" पर।
580
00:30:33,166 --> 00:30:35,500
हो सकता है आपने बात बदल दी हो
कुन्ट्सविले में.
581
00:30:35,583 --> 00:30:36,750
[हन्ना उपहास करती है]
582
00:30:36,833 --> 00:30:38,583
मुझे बहुत खेद है. मेरा वह मतलब नहीं था.
583
00:30:38,666 --> 00:30:41,958
नहीं, सब ठीक है। यह आपका पहला शो है
शॉन के बिना ब्रियार में।
584
00:30:42,041 --> 00:30:44,541
हाँ, वह वास्तव में मदद करता था
मुझे शांत करो, तुम्हें पता है?
585
00:30:44,625 --> 00:30:45,833
मैं थोड़ा घबराया हुआ हूं.
586
00:30:45,916 --> 00:30:48,750
हाँ, शायद यह मुझे बना रहा है
थोड़ा सा...
587
00:30:48,833 --> 00:30:51,625
कैथरीन! किसी प्रोप को मत छुओ
वह तुम्हारा नहीं है!
588
00:30:53,166 --> 00:30:55,666
♪आप जहां भी जाएं वहां लोग हैं♪
589
00:30:55,750 --> 00:30:57,500
♪बार में लोग हैं♪
590
00:30:57,583 --> 00:30:59,416
♪मोटरमार्गों पर लोग हैं♪
591
00:30:59,500 --> 00:31:01,666
♪छोटे लोगों की कार चलाना♪
592
00:31:01,750 --> 00:31:04,041
♪वहां लोग जानवरों को घुमा रहे हैं...♪
593
00:31:04,125 --> 00:31:05,958
-अरे.
-अरे। अरे।
594
00:31:06,041 --> 00:31:07,458
[हन्ना] आप यहाँ हैं!
595
00:31:07,958 --> 00:31:10,875
♪दूसरे लोगों को चूमना
वह आखिर किस लिए है?♪
596
00:31:10,958 --> 00:31:12,166
♪ईव...♪
597
00:31:12,250 --> 00:31:14,041
क्या-- तुम यहाँ क्या कर रहे हो?
598
00:31:14,125 --> 00:31:15,875
मुझे ख़ुशी है कि आप यहाँ हैं, लेकिन...
599
00:31:15,958 --> 00:31:18,500
खैर, ब्यू ने मुझे भर्ती कर लिया।
मुझे इसे टकर से चुराना है।
600
00:31:18,583 --> 00:31:20,041
लानत है! ओह माय...
601
00:31:20,125 --> 00:31:21,250
क्षमा करें.
602
00:31:21,333 --> 00:31:22,291
क्या तुम मुझसे मजाक कर रहे हो?
603
00:31:22,375 --> 00:31:23,750
-अरे, वेल्सी।
-अरे।
604
00:31:23,833 --> 00:31:25,125
जॉर्डन.
605
00:31:25,208 --> 00:31:26,708
-जस्टिन.
-अरे हां।
606
00:31:26,791 --> 00:31:28,458
-हाँ।
-हाँ, क्षमा करें, यार। मेरा बुरा।
607
00:31:28,541 --> 00:31:31,375
-यह सब अच्छा है, यार।
-ब्यू और डीन तुम्हें यहां खींच कर ले आए?
608
00:31:31,458 --> 00:31:34,708
हाँ आदमी। खैर, आप डीन को जानते हैं।
वह प्रेरक है.
609
00:31:34,791 --> 00:31:37,083
तुम्हारे बारे में क्या, भाई?
आप एक बड़े शेक्सपियर व्यक्ति हैं या क्या?
610
00:31:37,166 --> 00:31:41,583
वास्तव में नहीं, लेकिन हन्ना ने मुझे बताया
वह आ रही थी, इसलिए मैं यहाँ हूँ।
611
00:31:41,666 --> 00:31:43,333
[हंसते हुए] ओह, उसने ऐसा किया?
612
00:31:43,416 --> 00:31:44,375
उसने किया।
613
00:31:45,833 --> 00:31:47,875
ऐसा लग रहा है कि शो शुरू हो गया है.
614
00:31:47,958 --> 00:31:50,041
-हाँ।
-क्या आप सीट पाना चाहते हैं?
615
00:31:50,750 --> 00:31:51,750
सोफ़ा मुफ़्त है.
616
00:31:52,416 --> 00:31:54,708
-हां, हां। हमें शायद बैठना चाहिए.
-हाँ।
617
00:31:55,583 --> 00:31:57,375
-फिर मिलते हैं, यार।
-हाँ, भाई.
618
00:31:57,458 --> 00:31:59,833
[हल्का, उदास संगीत बज रहा है]
619
00:32:06,625 --> 00:32:08,916
-[अश्रव्य संवाद]
-[तालियाँ]
620
00:32:13,250 --> 00:32:14,541
चलो, कुतिया.
621
00:32:14,625 --> 00:32:18,208
मुझे आप सबकी चीख सुनने दीजिए
हमारे समलैंगिक शो के लिए.
622
00:32:18,291 --> 00:32:20,708
एक मध्य ग्रीष्म रात्रि...
623
00:32:21,500 --> 00:32:22,833
चिल्लाओ!
624
00:32:22,916 --> 00:32:24,208
[सभी प्रसन्न]
625
00:32:26,875 --> 00:32:31,041
अब, कुँवारियाँ अक्सर नहीं मिलतीं
नशे में शेक्सपियर डरावना.
626
00:32:31,125 --> 00:32:33,958
यदि यह आपका पहली बार है,
मैं तुम्हारी चेरी फोड़ दूँगा।
627
00:32:34,041 --> 00:32:37,208
अब, केवल एक ही नियम है,
मेरे प्यारे, कोमल ट्विंकल।
628
00:32:37,291 --> 00:32:39,625
जब कोई अभिनेता "लाइन" कहता है,
629
00:32:40,541 --> 00:32:42,750
हर कोई पीता है.
630
00:32:42,833 --> 00:32:44,541
-मुझे वह पसंद है।
-ठीक है, चलो इसे पीते हैं।
631
00:32:44,625 --> 00:32:45,541
हाँ।
632
00:32:46,041 --> 00:32:47,250
क्या? क्या?
633
00:32:47,333 --> 00:32:48,875
[फुसफुसाते हुए]
634
00:32:50,541 --> 00:32:52,541
नहीं, मुझे बहुत खेद है, हर कोई।
635
00:32:52,625 --> 00:32:57,250
ऐसा लगता है कि जो एक्टर जा रहे थे
हमारे चार युवा प्रेमियों की भूमिका निभाने के लिए
636
00:32:57,333 --> 00:33:02,000
सभी पर प्रहार किया गया है
एक भयानक कष्ट से.
637
00:33:02,083 --> 00:33:03,291
-सच्चा प्यार?
-नहीं।
638
00:33:03,375 --> 00:33:04,625
सूजाक.
639
00:33:04,708 --> 00:33:06,500
-[सभी] ओह!
-[हँसी]
640
00:33:08,125 --> 00:33:09,291
[हंसी]
641
00:33:10,166 --> 00:33:13,791
हमें कुछ बहादुर स्वयंसेवकों की आवश्यकता होगी
दर्शकों से.
642
00:33:14,291 --> 00:33:15,541
आप।
643
00:33:15,625 --> 00:33:17,125
-तुम जाओ.
-मम-मम.
644
00:33:17,208 --> 00:33:20,875
ओह, क्या आप इस जोड़े को देखेंगे?
645
00:33:20,958 --> 00:33:22,291
[जयकार]
646
00:33:22,375 --> 00:33:25,958
हमारे हर्मिया और लिसेन्डर के लिए इसे छोड़ दो!
647
00:33:26,041 --> 00:33:27,625
[जयकार और तालियाँ]
648
00:33:29,750 --> 00:33:31,333
वाह!
649
00:33:34,083 --> 00:33:37,041
कुतिया, मुझे तुम्हारे लिए यह पसंद है।
650
00:33:37,666 --> 00:33:42,666
ठीक है, आगे मुझे एक बड़ी चीज़ चाहिए,
डेमेट्रियस की भूमिका निभाने वाला मजबूत आदमी।
651
00:33:42,750 --> 00:33:44,500
मैं, गैरेट ग्राहम।
मैं शो में रहना चाहता हूं.
652
00:33:44,583 --> 00:33:46,541
-क्या बकवास है? बकवास बंद करो.
-क्या?
653
00:33:46,625 --> 00:33:49,041
आप उसे बता नहीं सकते कि आप कैसा महसूस करते हैं
यहाँ अपनी गांड पर बैठो, चलो।
654
00:33:49,125 --> 00:33:50,708
-यहाँ आओ, पूकी।
-वह ठीक है।
655
00:33:50,791 --> 00:33:52,833
-नहीं, मैं बिल्कुल ठीक हूं।
-अब आप हमारे हैं.
656
00:33:53,333 --> 00:33:54,791
चलो, जी! हाँ!
657
00:33:54,875 --> 00:33:56,125
बिलकुल ठीक, बिलकुल ठीक।
658
00:33:56,208 --> 00:33:57,250
[टकर] हाँ!
659
00:34:00,291 --> 00:34:01,375
धन्यवाद।
660
00:34:02,916 --> 00:34:05,416
[डेक्सटर] ठीक है, अब हमें सिर्फ हेलेना की जरूरत है।
661
00:34:05,500 --> 00:34:07,375
वह सचमुच एक गन्दी कुतिया है
662
00:34:07,458 --> 00:34:10,500
जो डेमेट्रियस की पैंट में आना चाहता है।
663
00:34:10,583 --> 00:34:12,375
-क्या कोई बता सकता है?
-[उत्साहित बातचीत]
664
00:34:16,750 --> 00:34:18,166
मुझे अनुमति दें.
665
00:34:19,041 --> 00:34:21,625
यहां तक कि चुने जाने का इंतजार भी नहीं किया जाएगा.
666
00:34:21,708 --> 00:34:22,791
वह गन्दा है.
667
00:34:22,875 --> 00:34:24,875
आइए इसे अपने चार युवा प्रेमियों के लिए सुनें।
668
00:34:24,958 --> 00:34:26,750
-[तालियाँ]
-खेल से, है ना?
669
00:34:26,833 --> 00:34:27,791
हन्ना.
670
00:34:27,875 --> 00:34:30,625
कृपया। लड़की को हर कोई जानता है
जिसने गैरेट ग्राहम को बंद कर दिया।
671
00:34:30,708 --> 00:34:32,916
उह, नहीं. नहीं, मैंने उसे बंद नहीं किया।
672
00:34:33,000 --> 00:34:35,083
मेरा मतलब है, हम बंद नहीं हैं।
673
00:34:36,000 --> 00:34:38,833
वह जिसे चाहे अनलॉक करने के लिए स्वतंत्र है।
674
00:34:38,916 --> 00:34:40,625
[डेक्सटर]...हमें कुछ नाटक छेड़ना पसंद है।
675
00:34:40,708 --> 00:34:42,125
ठीक है, हर्मिया।
676
00:34:43,208 --> 00:34:45,125
आइए आप सभी को पकड़ें।
677
00:34:45,208 --> 00:34:48,541
ठीक है, आप लिसेन्डर से प्यार करते हैं।
678
00:34:48,625 --> 00:34:50,666
[सभी] ओह!
679
00:34:50,750 --> 00:34:57,416
लेकिन आपके बड़े, बुरे पिता
तुम्हें डेमेट्रियस से शादी करने के लिए मजबूर कर रहा है।
680
00:34:57,500 --> 00:34:59,000
[दर्शकों की वाहवाही]
681
00:35:00,291 --> 00:35:02,250
आप क्या कहते हैं, हर्मिया?
682
00:35:04,458 --> 00:35:06,875
लेकिन डैडी, मैं उससे प्यार करता हूँ!
683
00:35:06,958 --> 00:35:09,750
[दर्शक] लेकिन डैडी, वह उससे प्यार करती है!
684
00:35:10,750 --> 00:35:14,458
[द कार्डिगन्स का "लवफ़ूल" नाटक]
685
00:35:17,625 --> 00:35:18,791
ओह!
686
00:35:18,875 --> 00:35:22,666
अब, इसके बाद, हमें ऐसा मिल गया है
दस मिनट की कठोर यांत्रिकी बी.एस.
687
00:35:22,750 --> 00:35:25,958
तो, स्वतंत्र महसूस करें
हमारे गीले बार में अपनी मदद करने के लिए।
688
00:35:27,583 --> 00:35:28,666
ठीक है।
689
00:35:31,958 --> 00:35:36,791
तो आपका जीवन अभ्यास है, कक्षा है, दोहराना है,
और अब थिएटर भी.
690
00:35:36,875 --> 00:35:39,583
-क्या हम गंभीरता से अभी ऐसा नहीं कर सकते?
-क्या करना है?
691
00:35:39,666 --> 00:35:42,750
आप अपने क्षितिज का विस्तार कर रहे हैं।
692
00:35:42,833 --> 00:35:44,083
मुझे लगता है यह मजेदार है.
693
00:35:48,000 --> 00:35:50,166
हन्ना की तरह लग रहा है
उसके क्षितिज का भी विस्तार हो रहा है।
694
00:35:53,500 --> 00:35:56,125
उसके साथ इस तरह खिलवाड़ नहीं करना था.
वह मेरी गर्लफ्रेंड नहीं है.
695
00:35:56,208 --> 00:35:58,958
[उपहास] लेकिन आप स्पष्ट रूप से चाहते हैं कि वह ऐसा हो।
696
00:35:59,041 --> 00:36:00,416
नहीं, मैं नहीं करता.
697
00:36:00,500 --> 00:36:03,416
कृपया, आप जितना चाहें इसे अस्वीकार कर सकते हैं,
लेकिन मैंने तुम्हारी तरफ देखा
698
00:36:03,500 --> 00:36:04,958
महीनों तक इसी तरह.
699
00:36:08,125 --> 00:36:10,833
केंडल, रास्ते के बारे में
कि मैंने चीज़ें ख़त्म कर दीं,
700
00:36:11,625 --> 00:36:12,708
मैं एक प्रकार का मूर्ख था।
701
00:36:12,791 --> 00:36:13,875
नहीं।
702
00:36:13,958 --> 00:36:16,750
मुझसे माफ़ी मत मांगो
सिर्फ अपने आप को बेहतर महसूस कराने के लिए।
703
00:36:16,833 --> 00:36:19,500
मैं बस कहने वाला था, आप जानते हैं,
जब आप किसी को पसंद करते हैं तो यह बेकार है
704
00:36:19,583 --> 00:36:20,875
और वे तुम्हें वापस पसंद नहीं करते.
705
00:36:21,833 --> 00:36:23,125
ऐसा होता है।
706
00:36:23,208 --> 00:36:24,958
अगर मुझे पता होता कि इसने कितना चूसा,
707
00:36:27,041 --> 00:36:29,166
शायद मेरे पास होता
कुछ चीजें अलग तरीके से कीं.
708
00:36:29,250 --> 00:36:31,125
इसलिए मुझे अफसोस है।
709
00:36:32,208 --> 00:36:33,083
और सचमुच...
710
00:36:34,333 --> 00:36:37,291
क्या आप मेरी माफ़ी स्वीकार करेंगे?
अगर मैं वादा करूं कि मैं इसके बारे में बुरा महसूस करता रहूंगा?
711
00:36:37,375 --> 00:36:38,375
[हँसते हुए]
712
00:36:38,458 --> 00:36:41,458
मुझे कुतिया बनने में बहुत मजा आ रहा था.
713
00:36:42,291 --> 00:36:44,375
अच्छा। हाँ, ठीक है, मैं स्वीकार करता हूँ।
714
00:36:44,458 --> 00:36:45,416
[मुस्कुराते हुए]
715
00:36:49,791 --> 00:36:52,291
हर्बल. यह बेईमानी है, लेकिन यह प्रभावी है.
716
00:36:55,583 --> 00:36:58,375
[जेरेमी] मैं उनकी चालाकी देखता हूं।
यह मुझे गधा बनाने के लिए है।
717
00:36:58,458 --> 00:37:01,458
[एली] कौन सी परी मुझे जगाती है
मेरे फूलों वाले बिस्तर से?
718
00:37:01,541 --> 00:37:04,625
मैं आपसे प्रार्थना करता हूं, सज्जन नश्वर, फिर से गाओ।
719
00:37:05,250 --> 00:37:08,333
मेरा कान तेरे स्वर पर बहुत मोहित हो गया है।
720
00:37:08,416 --> 00:37:11,333
और मेरी आँख भी तेरी ओर मुग्ध है...
721
00:37:17,416 --> 00:37:18,791
आपके लिए...
722
00:37:21,041 --> 00:37:22,083
मुस्कुराओ.
723
00:37:24,375 --> 00:37:25,708
और तुम्हारी स्वेटशर्ट.
724
00:37:27,291 --> 00:37:29,208
और आप कितने आश्चर्यजनक रूप से फटे हुए हैं।
725
00:37:29,958 --> 00:37:33,500
और आप हमेशा मेरे लिए चॉकलेट चिप कैसे बनाते थे
और ब्लूबेरी पैनकेक
726
00:37:33,583 --> 00:37:35,208
क्योंकि आप जानते हैं कि मुझे दोनों चाहिए,
727
00:37:35,291 --> 00:37:37,208
भले ही आप नहीं हैं
अभी कार्ब्स खा रहे हैं।
728
00:37:37,291 --> 00:37:39,416
और यदि आप मिशनरी का पक्ष लेते हैं तो क्या होगा?
729
00:37:39,500 --> 00:37:41,708
मुझे लगता है कि मैं बोर्ड पर आ सकता हूं
मिशनरी के साथ.
730
00:37:41,791 --> 00:37:43,625
ओह, स्वीट बॉटम,
731
00:37:43,708 --> 00:37:46,208
वरमोंट जाने की इच्छा नहीं है।
732
00:37:46,291 --> 00:37:48,875
कृपया, जाने की इच्छा न करें।
733
00:37:55,500 --> 00:37:56,833
[तालियाँ]
734
00:37:58,666 --> 00:38:01,208
-अरे बकवास, वह अविश्वसनीय है।
-हाँ आदमी। वह सचमुच है.
735
00:38:05,125 --> 00:38:06,666
[हँसते हुए] रेखा?
736
00:38:06,750 --> 00:38:08,583
[एस्पा द्वारा "व्हिपलैश" बजाना]
737
00:38:12,375 --> 00:38:14,000
♪एक नज़र, उन्हें जोर से मारो♪♪
738
00:38:14,083 --> 00:38:15,416
रेखा?
739
00:38:15,500 --> 00:38:16,708
[सभी] रेखा!
740
00:38:17,583 --> 00:38:18,916
-रेखा।
-उसने यह कहा!
741
00:38:19,000 --> 00:38:20,791
-उन्होंने यह कहा.
-यही शब्द है.
742
00:38:20,875 --> 00:38:22,041
[उपद्रवी बकबक]
743
00:38:22,833 --> 00:38:26,375
ठीक है, मैं आपकी उलझन समझता हूँ।
यहाँ यही हो रहा है.
744
00:38:26,458 --> 00:38:28,625
मैं... मैं गड़बड़ हो गया हूं, यार।
745
00:38:28,708 --> 00:38:29,791
रेखा?
746
00:38:29,875 --> 00:38:31,875
यह आपकी लाइन भी नहीं है!
747
00:38:31,958 --> 00:38:33,458
मुझ पर मुकदमा करो, मैं प्यासा हूँ।
748
00:38:34,041 --> 00:38:36,208
ठीक है, क्या ये नाटक करने वाले बच्चे हैं?
पीने में बेहतर?
749
00:38:36,291 --> 00:38:38,125
-नहीं, मैं समझ गया, मैं समझ गया।
-क्या चल रहा है?
750
00:38:38,208 --> 00:38:39,083
मैं इसे पूरी तरह से समझ गया हूं।
751
00:38:40,375 --> 00:38:41,500
ओह!
752
00:38:41,583 --> 00:38:43,416
पिरामस और थिसबे हम सब हैं।
753
00:38:43,500 --> 00:38:44,708
-ठीक है।
-हम्म? सही?
754
00:38:44,791 --> 00:38:46,250
-बहुत अच्छा।
-आप देख रहे हैं, टक?
755
00:38:46,333 --> 00:38:48,125
[हँसते हुए] टकर।
756
00:38:49,666 --> 00:38:51,041
[दोनों हँस रहे हैं]
757
00:38:52,208 --> 00:38:54,083
पुनः स्वागत है!
758
00:38:54,166 --> 00:38:55,333
मेरे प्रेमी.
759
00:38:56,375 --> 00:38:57,500
ओह!
760
00:38:58,041 --> 00:39:00,333
ऐसा लगता है कि आप दोनों ने अच्छा समय बिताया।
761
00:39:00,416 --> 00:39:04,750
और यह और भी बेहतर होने वाला है.
762
00:39:04,833 --> 00:39:09,291
मैंने यह प्रेम औषधि बनाई है
लड़कों के लिए खास.
763
00:39:09,375 --> 00:39:10,750
यह एक वास्तविक नॉकआउट है।
764
00:39:12,166 --> 00:39:13,416
और क्या आप इसे नहीं जानते होंगे?
765
00:39:13,500 --> 00:39:14,500
जब वे आये,
766
00:39:14,583 --> 00:39:17,916
उनकी नज़रें केवल हेलेना पर थीं।
767
00:39:18,583 --> 00:39:20,166
[दर्शक] ओह!
768
00:39:20,791 --> 00:39:22,791
ठीक है, मुझे यह पसंद है।
769
00:39:22,875 --> 00:39:25,875
लेकिन, मूर्ख और नश्वर,
770
00:39:25,958 --> 00:39:29,083
निष्पक्ष हेलेना का हाथ कौन जीतेगा?
771
00:39:29,625 --> 00:39:32,375
एक मोटी लड़की कैसे निर्णय ले सकती है?
772
00:39:32,458 --> 00:39:33,416
ओह।
773
00:39:34,250 --> 00:39:35,416
मुझे पता है।
774
00:39:35,958 --> 00:39:40,666
पुराने ज़माने के अच्छे डांस-ऑफ़ के बारे में आपका क्या ख़याल है?
775
00:39:40,750 --> 00:39:43,833
आप में से कौन सा
पहले खंभा लेना चाहता है?
776
00:39:43,916 --> 00:39:45,208
[डीन] गैरेट...
777
00:39:45,791 --> 00:39:48,416
[सभी, जप करते हुए] गैरेट! गैरेट! गैरेट!
778
00:39:48,500 --> 00:39:50,916
गैरेट! गैरेट! गैरेट!
गैरेट! गैरेट!
779
00:39:51,000 --> 00:39:52,708
गैरेट! गैरेट!
780
00:39:52,791 --> 00:39:54,500
गैरेट! अपना पोल चालू करो!
781
00:39:54,583 --> 00:39:56,416
लानत है। भाड़ में जाओ तुम लोग.
782
00:39:56,500 --> 00:39:57,791
[जयकार और तालियाँ]
783
00:39:57,875 --> 00:40:00,833
[द किड लारोई "गर्ल्स" खेलती है]
784
00:40:00,916 --> 00:40:01,833
भाड़ में जाओ.
785
00:40:03,791 --> 00:40:04,833
ओह!
786
00:40:04,916 --> 00:40:06,625
[चंचल चिल्लाना]
787
00:40:08,583 --> 00:40:10,458
♪अपने पूर्व-पुरुष को चोदो, मैं अब वह आदमी हूं♪
788
00:40:10,625 --> 00:40:12,833
♪मुझे लगता है कि मुझे बुरा लग रहा है, उसे बाहर निकाल दिया गया था♪
789
00:40:12,916 --> 00:40:15,291
♪वह करो जो तुम्हें पसंद है, तुम बहुत अच्छे हो♪
790
00:40:15,375 --> 00:40:17,625
♪उसने सही नहीं किया, अब यह बहुत बुरा है♪
791
00:40:17,708 --> 00:40:20,583
♪मैंने देखा कि आपने पूरी रात काम किया
आप नकद निकालने का प्रयास कर रहे हैं♪
792
00:40:20,666 --> 00:40:22,750
♪आप और आपके मित्र
मारने की कोशिश कर रहे हैं♪
793
00:40:22,833 --> 00:40:25,541
♪और मैं वह नहीं हूं
उन्हें बताने के लिए, "खड़े हो जाओ"♪
794
00:40:25,625 --> 00:40:27,375
♪यह उनकी दुनिया है और वे बस यही चाहते हैं...♪
795
00:40:27,458 --> 00:40:29,041
तुम्हें पता है, मैं सोच रहा था
आपसे बाहर घूमने के लिए पूछने के बारे में.
796
00:40:31,208 --> 00:40:34,125
मैंने ऐसा नहीं किया इसका कारण यह है कि मैंने सोचा
आप और गैरेट गंभीर थे, लेकिन...
797
00:40:35,333 --> 00:40:37,041
मुझे लगता है आप नहीं हैं?
798
00:40:40,291 --> 00:40:43,250
नहीं। उह, निश्चित रूप से गंभीर नहीं है.
799
00:40:43,333 --> 00:40:44,708
ठंडा।
800
00:40:45,708 --> 00:40:48,750
देखिए, मैं सामान्य रूप से नहीं हूं
थिएटर में, लेकिन...
801
00:40:49,375 --> 00:40:51,500
तुम्हें पता है, मैं सचमुच खुश हूँ कि मैं आया।
802
00:40:53,333 --> 00:40:55,125
-हाँ, मैं भी.
-[दोनों हंसते हैं]
803
00:40:55,208 --> 00:40:56,291
♪मैं वास्तव में हूं♪
804
00:40:56,375 --> 00:40:58,958
♪आपने पूरी रात काम किया
आप नकद निकालने का प्रयास कर रहे हैं♪
805
00:40:59,041 --> 00:41:01,250
♪आप और आपके मित्र
मारने की कोशिश कर रहे हैं♪
806
00:41:01,333 --> 00:41:03,458
♪और मैं वह नहीं हूं
उन्हें बताने के लिए, "खड़े हो जाओ"♪
807
00:41:03,541 --> 00:41:06,333
♪यह उनकी दुनिया है और वे बस यही चाहते हैं♪
808
00:41:06,416 --> 00:41:07,833
♪लड़कियां सिर्फ नृत्य करना चाहती हैं♪
809
00:41:08,583 --> 00:41:09,916
♪लड़कियां सिर्फ डांस करना चाहती हैं♪♪
810
00:41:10,000 --> 00:41:15,208
[डेक्सटर] अगर हम परछाइयों ने नाराज़ किया है,
सोचो लेकिन यह, और सब ठीक हो गया है।
811
00:41:15,291 --> 00:41:18,125
कि तुम यहाँ सोये हो
812
00:41:18,208 --> 00:41:21,708
जबकि ये दर्शन प्रकट हुए।
813
00:41:21,791 --> 00:41:23,583
और यह कमजोर और निष्क्रिय...
814
00:41:23,666 --> 00:41:24,708
[हन्ना] अरे।
815
00:41:24,791 --> 00:41:25,958
अरे।
816
00:41:26,541 --> 00:41:28,375
वह कुछ शो था जो आपने वहां दिखाया था।
817
00:41:28,458 --> 00:41:29,875
बहुत लड़के जंगली हो गए।
818
00:41:29,958 --> 00:41:31,000
धन्यवाद।
819
00:41:31,625 --> 00:41:34,666
मैं, उह, यकीन करता हूँ आप खुश हैं
दूसरे प्रेम औषधि के बारे में।
820
00:41:35,708 --> 00:41:37,000
आप और जस्टिन वापस एक साथ?
821
00:41:37,083 --> 00:41:39,291
हाँ, ठीक है, अंत अच्छा तो सब अच्छा।
822
00:41:41,041 --> 00:41:42,291
वह-- वह शेक्सपियर है।
823
00:41:42,375 --> 00:41:44,291
-हाँ। मुझे पता है।
-क्षमा मांगना।
824
00:41:47,000 --> 00:41:49,166
उम, उह, वास्तव में...
825
00:41:50,500 --> 00:41:52,458
जस्टिन ने कहा कि वह मुझसे बाहर जाना चाहता है।
826
00:41:54,666 --> 00:41:57,083
उह, बधाई हो. यानी, उह...
827
00:41:57,166 --> 00:41:59,166
हाँ, आपने यह किया।
828
00:42:03,625 --> 00:42:05,791
हाँ। हाँ। उह...
829
00:42:08,583 --> 00:42:13,541
तो मैं-- मुझे लगता है इसका मतलब यह है
हमारा सौदा आधिकारिक तौर पर ख़त्म हो गया है?
830
00:42:15,083 --> 00:42:16,000
सही?
831
00:42:17,875 --> 00:42:19,000
उह, हाँ. सही।
832
00:42:21,958 --> 00:42:23,750
हाँ, मेरा मतलब है, मैंने तुम्हें ग्रेड दे दिया है।
833
00:42:23,833 --> 00:42:26,041
और मुझे तुम्हारे लिए लड़का मिल गया.
834
00:42:28,208 --> 00:42:29,083
[जस्टिन] अरे।
835
00:42:30,625 --> 00:42:32,833
वे चाहते हैं कि हम वहां पर पर्दा वार्ता के लिए आएं।
836
00:42:32,916 --> 00:42:34,125
तैयार?
837
00:42:35,041 --> 00:42:36,583
-ज़रूर।
-मिठाई।
838
00:42:39,666 --> 00:42:41,166
[तालियाँ]
839
00:42:43,833 --> 00:42:45,666
[उदास संगीत बज रहा है]
840
00:42:54,458 --> 00:42:55,875
[हॉकी स्टिक थप्पड़ मारना]
841
00:43:11,625 --> 00:43:12,583
[आह]
842
00:43:17,458 --> 00:43:19,708
आपको कुछ अच्छी शक्ति मिल रही है
शॉट के पीछे.
843
00:43:19,791 --> 00:43:21,083
अभी भी विस्तृत हो रहा है.
844
00:43:21,166 --> 00:43:23,250
ठीक है, जब तक आप रखेंगे
रिंक मारना.
845
00:43:24,500 --> 00:43:26,666
-ईस्टवुड याद है? नए साल?
-हाँ।
846
00:43:26,750 --> 00:43:28,333
वह मुझ पर नहीं था, ठीक है?
847
00:43:28,416 --> 00:43:30,833
बर्डी ने शॉट लिया.
इसने मेरी छड़ी से ध्यान हटा दिया।
848
00:43:30,916 --> 00:43:32,333
और ब्रैग के दांत.
849
00:43:32,416 --> 00:43:33,791
मैंने उसके लिए एक बियर खरीदी। वह ठीक है.
850
00:43:33,875 --> 00:43:35,208
[दोनों हंसते हैं]
851
00:43:36,666 --> 00:43:38,625
अरे, क्षमा करें मैं नहीं बना सका
शेक्सपियर वाली बात.
852
00:43:40,833 --> 00:43:42,041
हाँ, यह ठीक है।
853
00:43:42,666 --> 00:43:43,958
आपने बहुत कुछ नहीं छोड़ा.
854
00:43:44,958 --> 00:43:46,041
तो...
855
00:43:46,916 --> 00:43:48,041
आप और हन्ना?
856
00:43:49,750 --> 00:43:50,916
[आह]
857
00:43:51,000 --> 00:43:52,666
मुझे नहीं पता मैं क्या सोच रहा था.
858
00:43:53,833 --> 00:43:55,625
मेरे पास गर्लफ्रेंड के लिए समय नहीं है.
859
00:43:58,041 --> 00:43:59,416
अरे, मुझे क्षमा करें यार।
860
00:44:01,000 --> 00:44:02,333
मैं जानता हूं कि आप वास्तव में उसमें रुचि रखते थे।
861
00:44:05,916 --> 00:44:07,041
यह ठीक है।
862
00:44:08,500 --> 00:44:10,125
मेरे लिए एक योजना है.
863
00:44:11,000 --> 00:44:14,000
टीम के कप्तान, फ्रोजन फोर, ब्रुइन्स।
864
00:44:14,083 --> 00:44:16,458
-मुझे बस इसका पालन करना है।
-यह एक अच्छी योजना है.
865
00:44:17,083 --> 00:44:18,916
लोग उस योजना को पूरा करने के लिए हत्या कर देंगे।
866
00:44:19,000 --> 00:44:20,333
बिल्कुल सही।
867
00:44:22,208 --> 00:44:24,291
हन्ना सिर्फ ध्यान भटकाने वाली चीज़ थी।
868
00:44:25,708 --> 00:44:27,000
हाँ, मेरा मतलब है...
869
00:44:28,000 --> 00:44:32,208
कभी-कभी तुम्हें नहीं मिलता
वह सब कुछ जो आप चाहते हैं.
870
00:44:34,291 --> 00:44:38,333
लेकिन आप गैरेट ग्राहम हैं।
871
00:44:38,916 --> 00:44:39,875
ठीक है?
872
00:44:40,500 --> 00:44:42,666
चीजें आपके लिए काम करेंगी, ठीक है?
873
00:44:42,750 --> 00:44:43,958
वे हमेशा ऐसा करते हैं.
874
00:44:44,875 --> 00:44:46,291
[हँसते हुए]
875
00:44:47,041 --> 00:44:48,583
हाँ, ठीक है, तुम्हारे लिए भी, यार।
876
00:44:48,666 --> 00:44:51,291
ब्रुइंस पर मैं और आप हैं।
वह सपना है, है ना?
877
00:44:51,375 --> 00:44:53,125
हाँ, यही सपना है.
878
00:44:55,791 --> 00:44:59,125
वैसे भी, मैं मेलोन से टकराने वाला था
यदि आप शामिल होना चाहते हैं.
879
00:44:59,208 --> 00:45:00,791
आप ऐसे दिखते हैं जैसे आप इसका उपयोग कर सकते हैं।
880
00:45:00,875 --> 00:45:02,583
यह सब ठीक है। मैं रुकने वाला हूँ.
881
00:45:02,666 --> 00:45:03,708
आपको यकीन है?
882
00:45:03,791 --> 00:45:05,333
-हाँ।
-ठीक है यार.
883
00:45:05,416 --> 00:45:07,291
-मैं आपको बाद में देखुंगा।
-ठीक है, दोस्त.
884
00:45:17,333 --> 00:45:19,750
["ब्लूएस्ट फ्लेम (डीजे स्लिंक रीमिक्स)" द्वारा
सेलेना गोमेज़ और बेनी ब्लैंको खेल रहे हैं]
885
00:45:19,833 --> 00:45:21,291
[अस्पष्ट बातचीत]
886
00:45:22,208 --> 00:45:23,375
[अश्रव्य]
887
00:45:40,500 --> 00:45:42,416
[फोन लाइन बजती है]
888
00:45:49,375 --> 00:45:51,291
मुझे मालूम है. मैंने कहा मैं फोन नहीं करूंगा.
889
00:45:53,208 --> 00:45:55,916
और इस तरह मैंने अंतर सीखा
बिली जो आर्मस्ट्रांग के बीच
890
00:45:56,000 --> 00:45:57,208
और हेली जोएल ओसमेंट।
891
00:45:57,291 --> 00:45:58,750
[हँसते हुए]
892
00:45:58,833 --> 00:46:01,416
हाँ, यह-- यह हास्यास्पद है।
893
00:46:03,875 --> 00:46:07,500
मैं-- मैं सचमुच खुश हूं
हमें कुछ समय साथ बिताना होगा।
894
00:46:07,583 --> 00:46:09,125
तुम्हें पता है, रिहर्सल के बाहर।
895
00:46:09,208 --> 00:46:11,041
हां वही।
896
00:46:12,000 --> 00:46:13,541
[रॉयल ओटिस द्वारा "सोफा किंग" बजाना]
897
00:46:13,625 --> 00:46:15,208
ओह, मुझे यह गाना बेहद पसंद है।
898
00:46:17,125 --> 00:46:18,458
आप इसे इतना पसंद क्यों करते हैं?
899
00:46:18,541 --> 00:46:20,041
खैर, मेरा मतलब है, शुरुआत करने वालों के लिए,
900
00:46:20,125 --> 00:46:22,666
बेस लाइन और इसके इंटरैक्ट करने का तरीका
प्रमुख गिटार के साथ--
901
00:46:22,750 --> 00:46:24,458
नहीं, उह, क्षमा करें।
902
00:46:25,375 --> 00:46:26,875
मेरा वास्तव में मतलब है...
903
00:46:28,000 --> 00:46:29,500
यह तुम्हें क्या महसूस कराता है?
904
00:46:29,583 --> 00:46:31,916
मेरा मतलब है, ईर्ष्यावश मैंने इसे पहले नहीं लिखा।
905
00:46:33,750 --> 00:46:35,958
क्यों? यह आपको क्या महसूस कराता है?
906
00:46:37,833 --> 00:46:40,000
उह, कुछ भी नहीं.
907
00:46:40,708 --> 00:46:42,250
मेरा मतलब है, वे हर किसी के लिए नहीं हैं।
908
00:46:43,541 --> 00:46:44,708
हाँ।
909
00:46:46,416 --> 00:46:47,375
अरे, यह...
910
00:46:48,000 --> 00:46:50,125
यह पार्टी एक तरह से ख़त्म हो चुकी है, है ना?
911
00:46:50,833 --> 00:46:52,875
-क्या आप मेरे पास वापस आना चाहते हैं, और--?
-जस्टिन...
912
00:46:52,958 --> 00:46:55,208
मुझे अनुमान लगाने दो. बारिश की जांच?
913
00:46:58,000 --> 00:46:59,291
काफी नहीं।
914
00:46:59,375 --> 00:47:00,916
♪आप बहुत खूबसूरत हैं♪♪
915
00:47:06,791 --> 00:47:08,083
[दरवाजे की घुंडी को हिलाता है]
916
00:47:13,166 --> 00:47:15,250
[फोन लाइन बजती है]
917
00:47:15,333 --> 00:47:16,375
[गैरेट की आवाज] यह गैरेट है।
918
00:47:16,458 --> 00:47:19,000
बर्फ पर फ़ोन की अनुमति नहीं है,
तो एक संदेश छोड़ें।
919
00:47:19,083 --> 00:47:20,125
[वॉइसमेल बीप]
920
00:47:36,083 --> 00:47:37,583
[हन्ना, पीए पर]
♪बेबी♪
921
00:47:39,666 --> 00:47:43,791
♪अब जब मैंने तुम्हें ढूंढ लिया है
मैं तुम्हें जाने नहीं दे सकता♪
922
00:47:43,875 --> 00:47:46,916
♪मैं तुम्हारे चारों ओर अपनी दुनिया बनाऊंगा♪
923
00:47:47,000 --> 00:47:48,625
♪मुझे तुम्हारी बहुत ज़रूरत है♪
924
00:47:49,250 --> 00:47:53,750
♪बेबी, भले ही तुम्हें मेरी ज़रूरत नहीं है♪
925
00:47:53,833 --> 00:47:57,416
♪तुम्हें मेरी जरूरत नहीं है♪
926
00:47:57,500 --> 00:47:59,833
♪बेबी♪
927
00:47:59,916 --> 00:48:04,208
♪अब जब मैंने तुम्हें ढूंढ लिया है
मैं तुम्हें जाने नहीं दे सकता♪
928
00:48:04,291 --> 00:48:09,208
♪मैं तुम्हारे चारों ओर अपनी दुनिया बनाऊंगा
मुझे तुम्हारी बहुत ज़रूरत है♪
929
00:48:09,583 --> 00:48:14,250
♪बेबी, भले ही तुम्हें मेरी ज़रूरत नहीं है♪
930
00:48:14,333 --> 00:48:18,291
♪तुम्हें मेरी जरूरत नहीं है♪
931
00:48:18,375 --> 00:48:21,916
♪बेबी, बेबी, जब से हम पहली बार मिले हैं♪
932
00:48:22,708 --> 00:48:26,708
♪मैं अपने इस दिल में जानता था♪
933
00:48:28,791 --> 00:48:32,416
♪हमने जो प्यार किया वह बुरा नहीं हो सकता♪
934
00:48:32,500 --> 00:48:36,000
♪मैंने इसे सही तरीके से खेला और मैं अपने समय का इंतजार कर रहा हूं♪
935
00:48:38,875 --> 00:48:42,916
♪किसी की तलाश में पूरी जिंदगी बिता दी♪
936
00:48:43,833 --> 00:48:47,625
♪मुझे तुम्हारे जैसा प्यार देने के लिए♪
937
00:48:49,125 --> 00:48:53,583
♪अब आपने मुझे बता दिया है
कि तुम मुझे छोड़ना चाहते हो♪
938
00:48:53,666 --> 00:48:58,666
♪डार्लिंग, मैं तुम्हें ऐसा करने नहीं दे सकता♪
939
00:48:58,750 --> 00:49:01,000
♪बेबी♪
940
00:49:01,083 --> 00:49:05,375
♪अब जब मैंने तुम्हें ढूंढ लिया है
मैं तुम्हें जाने नहीं दे सकता♪
941
00:49:05,458 --> 00:49:10,666
♪मैं तुम्हारे चारों ओर अपनी दुनिया बनाऊंगा
मुझे तुम्हारी बहुत ज़रूरत है♪
942
00:49:10,750 --> 00:49:15,500
♪बेबी, भले ही तुम्हें मेरी ज़रूरत नहीं है♪
943
00:49:15,583 --> 00:49:19,458
♪तुम्हें मेरी जरूरत नहीं है♪
944
00:49:38,291 --> 00:49:41,291
["बेबी अब मैंने तुम्हें पा लिया है"
पियानो वाद्ययंत्र बजाना]